1 00:00:08,320 --> 00:00:09,520 (CONVERSA EM GRUPO INDISTINTAMENTE) 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,520 MULHER: Não, não... 3 00:00:10,520 --> 00:00:11,960 HOMEM: Está quase lá. Basta movê-lo... 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,480 TODOS: Não, não, não... (TODOS CHAMAM) 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,880 ('MAIS E MAIS' DE SYLVESTER PLAYS) 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,400 (CONVERSA, RISOS) 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,240 (RISADA) 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,160 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,800 10 00:00:35,800 --> 00:00:39,320 11 00:00:39,320 --> 00:00:43,040 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,760 13 00:00:45,760 --> 00:00:48,400 14 00:00:58,560 --> 00:01:00,880 (Aplausos) 15 00:01:00,880 --> 00:01:02,720 (CONVERSA) 16 00:01:02,720 --> 00:01:06,240 17 00:01:06,240 --> 00:01:08,720 18 00:01:10,120 --> 00:01:13,800 19 00:01:13,800 --> 00:01:16,560 20 00:01:16,560 --> 00:01:18,880 21 00:01:18,880 --> 00:01:20,520 Você está certo, Lance? 22 00:01:20,520 --> 00:01:23,680 23 00:01:23,680 --> 00:01:25,520 Vamos começar essa festa! 24 00:01:25,520 --> 00:01:27,080 (TODOS ALEGRE) 25 00:01:27,080 --> 00:01:31,960 (QUEBRA DE VIDRO, SIRENES, AS PESSOAS GRITAM) 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,240 (CONVERSA DE HOMENS) 27 00:02:07,480 --> 00:02:09,880 (TODA A CONVERSA) 28 00:02:24,120 --> 00:02:25,840 Você vem tomar uma cerveja, Lance? 29 00:02:25,840 --> 00:02:27,320 Não, cara. Eu tenho que ir para casa. 30 00:02:27,320 --> 00:02:29,400 Oh, caramba, cara. Ela mantém você sob controle. 31 00:03:09,600 --> 00:03:11,640 (JOGOS DE CHOCALHO, JOGOS DE RISCOS) 32 00:03:14,720 --> 00:03:19,760 (homens suspiram e gemem) 33 00:03:23,320 --> 00:03:26,760 (homens gemem e grunhem) 34 00:03:40,160 --> 00:03:41,640 LANCE: Tem luz? 35 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Eu não fumo. 36 00:03:44,480 --> 00:03:46,240 Nem eu. 37 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 Ei. 38 00:04:01,040 --> 00:04:02,560 Tudo bem. 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 (BUZINHAS) 40 00:04:08,360 --> 00:04:09,960 Tudo bem, rapazes! A festa acabou! Jesus Cristo! 41 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Parar! Rápido! Correr! São os porcos! 42 00:04:11,880 --> 00:04:13,080 Correr! 43 00:04:14,720 --> 00:04:16,240 (BUZINHAS) 44 00:04:16,240 --> 00:04:17,720 (grunhidos) Solte-me! 45 00:04:17,720 --> 00:04:19,000 Aonde você vai, fada? 46 00:04:19,000 --> 00:04:20,280 (SMACK!) (grunhidos) 47 00:04:20,280 --> 00:04:23,560 (SOPROS BAQUE, HOMENS GRUNHAM E GRITAM) 48 00:04:23,560 --> 00:04:25,640 (RUGIDO DO MOTOR) 49 00:04:27,040 --> 00:04:28,520 Ufa! (OFICIAL GRUNHA) 50 00:04:28,520 --> 00:04:29,880 (GEMIDOS) 51 00:04:29,880 --> 00:04:31,520 Ufa! 52 00:04:31,520 --> 00:04:33,960 Ei! Fique abaixado, seu idiota. (GEMIDOS) 53 00:04:33,960 --> 00:04:36,480 (SMACK!) (grunhidos, gemidos) 54 00:04:36,480 --> 00:04:37,760 Vamos! 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,200 Olá, Agostini! 56 00:04:41,520 --> 00:04:43,840 Venha e leve seu namorado para uma caminhada. 57 00:04:43,840 --> 00:04:45,360 (motor inativo) 58 00:04:47,520 --> 00:04:49,400 Levante-se. Levantar! 59 00:04:49,400 --> 00:04:51,160 (CALÇAS, grunhidos) 60 00:04:51,160 --> 00:04:52,480 Vamos, mova-se! 61 00:04:53,480 --> 00:04:54,560 Mover! 62 00:04:55,840 --> 00:04:58,240 Aposto que seu pai está orgulhoso de você. Cale-se. 63 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 (BLOQUEIO CLANKS) 64 00:05:02,920 --> 00:05:04,240 (PORTAS BATE, FECHADURAS) 65 00:05:04,240 --> 00:05:05,520 Bruce. Lança. 66 00:05:06,520 --> 00:05:07,680 Toby. 67 00:05:09,440 --> 00:05:10,840 Deslize, camarada. 68 00:05:16,360 --> 00:05:18,800 (Suspiros) 69 00:05:21,840 --> 00:05:23,360 Preso pela primeira vez? 70 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 Hum. 71 00:05:28,960 --> 00:05:33,200 Então, estou de braços dados com estes ativistas palestinos com olhos de corça 72 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 e, sendo árabes, 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,440 eles estão completamente relaxados com... Hum. 74 00:05:37,440 --> 00:05:39,360 ..mão segurando e beijo na bochecha e... 75 00:05:39,360 --> 00:05:41,080 Sim, eles fazem isso, não é? Sim. 76 00:05:41,080 --> 00:05:44,320 E eu tenho 27 anos, você sabe, e nunca fui... 77 00:05:45,800 --> 00:05:48,000 Besteira. (RISOS) Realmente. Realmente. 78 00:05:48,000 --> 00:05:49,520 Eu comecei tarde. 79 00:05:50,520 --> 00:05:52,840 Hum... Enfim. Onde eu estava? 80 00:05:52,840 --> 00:05:55,000 Deir al-Asad. Certo. 81 00:05:55,000 --> 00:05:56,520 Então, então eu fui para a América 82 00:05:56,520 --> 00:05:58,840 e, uh, eu fui ao Freedom Rides 83 00:05:58,840 --> 00:06:00,920 e a Marcha sobre Washington, 84 00:06:00,920 --> 00:06:04,760 e eu estava com um quarto de milhão pessoas no Lincoln Memorial... 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,000 Martin Luther King? 86 00:06:06,000 --> 00:06:08,680 Sim, aquele mesmo, quando ele falou as palavras imortais... 87 00:06:08,680 --> 00:06:11,480 Cale a boca, Lance - estamos tentando dormir! 88 00:06:15,080 --> 00:06:17,000 (cheira, suspira) 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,640 (VOZES DE HOMENS ECOAM FORA) 90 00:06:18,640 --> 00:06:19,840 Ei. 91 00:06:20,920 --> 00:06:22,240 Qual é o problema? 92 00:06:24,200 --> 00:06:25,680 Sua família não sabe? 93 00:06:27,160 --> 00:06:29,440 Você está preocupado em perder seu emprego? Não, não é isso. 94 00:06:30,440 --> 00:06:33,240 Ei, se eu conseguir sobreviver trabalhando em... (com lágrimas) Por favor. 95 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 ..na quarentena com um monte dos cais, você ficará bem. 96 00:06:37,280 --> 00:06:39,360 Eles provavelmente nem vão nos cobrar. 97 00:06:39,360 --> 00:06:41,520 Quebrando uma batida é apenas esporte para eles. 98 00:06:41,520 --> 00:06:42,960 As acusações são uma papelada chata... 99 00:06:42,960 --> 00:06:44,720 Eu não dou a mínima sobre as acusações. 100 00:06:55,200 --> 00:06:57,760 Estou tão... sozinho. 101 00:06:59,480 --> 00:07:01,280 (RISOS) Ah. 102 00:07:01,280 --> 00:07:03,800 Eu sou um idiota. Ah... Você não é um idiota. 103 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Eu sou um idiota. Eu sinto muito. Não, você não está. 104 00:07:05,600 --> 00:07:08,200 Não, você não está. Você é linda. (SNIFFLES) 105 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 Sinto muito. Você é linda. 106 00:07:09,920 --> 00:07:11,280 Bruce é um idiota. 107 00:07:11,280 --> 00:07:13,960 Na verdade eu estou... eu estou... Estou me acostumando com isso. 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,720 (RISOS) E você? Eu poderia ficar mais uma noite. 109 00:07:15,720 --> 00:07:17,160 Sim? (RISOS) 110 00:07:19,800 --> 00:07:21,040 Prazer em conhecê-lo, Rony. 111 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 Prazer em conhecê-lo também, Lance. 112 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 RON: Então você... você vive na comuna de Libertação Gay? 113 00:07:25,640 --> 00:07:29,560 Sim. Então, libertação gay são seus anarquistas e agitadores. 114 00:07:29,560 --> 00:07:31,200 Certo. Vivemos em comunidade. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,400 Nós compartilhamos tudo. Tudo? 116 00:07:33,400 --> 00:07:35,200 Sim, principalmente caranguejos. (RISOS) 117 00:07:35,200 --> 00:07:36,480 Desculpe. 118 00:07:40,560 --> 00:07:44,400 E este é o CAMP - a Campanha Contra a perseguição moral. 119 00:07:44,400 --> 00:07:46,080 É basicamente uma reunião social. 120 00:07:46,080 --> 00:07:49,120 Todo mundo é um pouco mais educado e bem comportado. 121 00:07:49,120 --> 00:07:50,960 Bem, é ridículo! MULHER: É típico pra caralho. 122 00:07:50,960 --> 00:07:53,320 Você não acha que merecemos ser representado também? 123 00:07:53,320 --> 00:07:55,480 Eu não estou dizendo isso. Eu entendo o que você está dizendo... 124 00:07:55,480 --> 00:07:56,800 LANCE: É aqui que fazemos nossas reuniões. 125 00:07:56,800 --> 00:07:58,120 RONY: Hum-hm. (OUTROS CONTINUAM DISCUSANDO) 126 00:07:58,120 --> 00:07:59,920 E se você quiser presidir uma reunião você senta aí, 127 00:07:59,920 --> 00:08:00,920 ou nos sentamos à mesa. 128 00:08:00,920 --> 00:08:03,240 E é aqui que geralmente sair. Apareça aí. 129 00:08:03,240 --> 00:08:05,400 Você é como a maldita Rainha Vitória, fingindo que não existimos. 130 00:08:05,400 --> 00:08:07,200 Entre no meio disso. Prossiga. Eu acho que isso é um pouco... 131 00:08:07,200 --> 00:08:09,160 Não tenha medo. MULHER: Essa não é a questão, Peter. 132 00:08:09,160 --> 00:08:11,800 Ah, então você está cooperando em tornar as lésbicas invisíveis. 133 00:08:11,800 --> 00:08:12,880 Lésbicas invisíveis? 134 00:08:12,880 --> 00:08:14,920 O que é isso - o ato mágico para o próximo CAMP social? 135 00:08:14,920 --> 00:08:16,040 Ah, pelo amor de Deus. Vá se foder. 136 00:08:16,040 --> 00:08:17,840 Pedro e eu... 137 00:08:17,840 --> 00:08:19,520 Pedro e eu estão indo no tabuleiro de damas. 138 00:08:19,520 --> 00:08:23,040 O ABC está fazendo um programa sobre um casal homossexual. 139 00:08:23,040 --> 00:08:24,280 Ah, me poupe! 140 00:08:24,280 --> 00:08:26,680 Se o maldito ABC é a esperança da esquerda, estamos em apuros. 141 00:08:26,680 --> 00:08:29,240 E o que é isso - um estábulo, casal homossexual comprometido 142 00:08:29,240 --> 00:08:30,800 exibido na TV nacional, vivendo uma vida normal? 143 00:08:30,800 --> 00:08:33,040 Sim, brincando de famílias felizes para tranquilizar os heterossexuais 144 00:08:33,040 --> 00:08:35,280 nós não ameaçamos casamento tradicional é o que é... 145 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Quem é esse curinga? 146 00:08:37,040 --> 00:08:39,080 Meu nome é Lance Gowland. Eu sou a ala provisória. 147 00:08:39,080 --> 00:08:40,280 Oh, bem, estou feliz que você falou - 148 00:08:40,280 --> 00:08:42,920 agora posso contar a sua boca do seu idiota. 149 00:08:42,920 --> 00:08:45,640 (RISOS) 150 00:08:45,640 --> 00:08:46,920 Quem é esse? 151 00:08:46,920 --> 00:08:48,160 Eu sou Rony. 152 00:08:48,160 --> 00:08:50,400 E Martin Luther King fiquei ali na escada... 153 00:08:50,400 --> 00:08:51,760 Hum-hm. ..do Lincoln Memorial 154 00:08:51,760 --> 00:08:54,240 e disse, uh, "Eu tenho um sonho." Uau. 155 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 (MÚSICA, CONVERSA EM FUNDO) 156 00:08:56,280 --> 00:08:59,920 Ei, eu não quero que você pense isso este é todo o movimento, Marg. 157 00:08:59,920 --> 00:09:01,360 É um pouco... 158 00:09:01,360 --> 00:09:02,920 CAMP é uma espécie de círculo de tricô. 159 00:09:02,920 --> 00:09:04,520 Oh, bem, você sabe que sou bastante parcial 160 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 para um pouco de artesanato feminino eu mesmo, Lance. 161 00:09:07,320 --> 00:09:09,720 Não, Robbie e eu estamos chegando aqui para conhecer outras lésbicas. 162 00:09:09,720 --> 00:09:12,080 Robbie? Ela é a... o deslumbrante do poncho verde? 163 00:09:12,080 --> 00:09:13,240 Ei, só porque você é um idiota 164 00:09:13,240 --> 00:09:14,880 não significa que você pode comentar na aparência de uma mulher. 165 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 Oh, maldita Sue vou recrutá-la. 166 00:09:16,760 --> 00:09:18,560 Ela vai colocá-la em estupro e aborto - 167 00:09:18,560 --> 00:09:19,840 nem mesmo questões lésbicas. 168 00:09:19,840 --> 00:09:22,120 Mas há muitas maneiras para destruir um patriarcado, Lance, 169 00:09:22,120 --> 00:09:24,080 e acho que a maioria das mulheres na verdade prefiro fazer isso 170 00:09:24,080 --> 00:09:25,600 sem o agravamento de gays 171 00:09:25,600 --> 00:09:27,240 que não reconhece seu próprio privilégio. 172 00:09:28,320 --> 00:09:31,320 Ah, não perca seu tempo aqui, Marg. Precisamos de mulheres como você no Gay Liberal. 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,040 O que, passar em ônibus? (RISOS) Sim. 174 00:09:34,040 --> 00:09:35,240 Xingar a polícia? Sim. 175 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Não. Não, obrigado. 176 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 Eu tenho um emprego, tenho dois filhos - Tenho algo a perder. 177 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 Bem, se você não está preparado perder tudo, 178 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 você nunca muda nada. 179 00:09:42,200 --> 00:09:44,720 Ei, uh, Sue nos convidou pintar banners 180 00:09:44,720 --> 00:09:46,120 para a manifestação sobre o aborto amanhã. 181 00:09:46,120 --> 00:09:47,120 Ah. 182 00:09:47,120 --> 00:09:48,960 Ei, você poderia segurar um banner. 183 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Não, estou ocupado amanhã. Hum. 184 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 Tudo bem. 185 00:09:54,760 --> 00:09:57,280 Foi um prazer conhecê-lo, Lance. Sim. Você também, Marg. 186 00:10:03,120 --> 00:10:06,160 (conversa tranquila, chocalhos de maca) 187 00:10:12,280 --> 00:10:14,360 (Sussurros) Olá. (Sussurros) Olá. 188 00:10:14,360 --> 00:10:17,160 Como ela está? Ela teve uma noite melhor. 189 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 Isso é um bom sinal. Sim. 190 00:10:19,360 --> 00:10:21,240 Como estão os meninos? 191 00:10:21,240 --> 00:10:22,720 Eles sentem sua falta. 192 00:10:24,320 --> 00:10:25,800 Olá, querido. 193 00:10:25,800 --> 00:10:27,840 Como foi a viagem? Você precisa de algum dinheiro para gasolina? 194 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Estou gerenciando. 195 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 Dr. Glasson estará aqui em breve. 196 00:10:41,240 --> 00:10:42,360 (TOQUES DE SINO) 197 00:10:42,360 --> 00:10:44,760 MULHER: Você acha que Jesus Cristo Superstar é uma blasfêmia? 198 00:10:44,760 --> 00:10:47,280 Nós não vimos isso, mas vamos, uh, tenho que ir, hum... 199 00:10:47,280 --> 00:10:48,360 HOMEM: Você realmente deveria. 200 00:10:48,360 --> 00:10:50,080 Ah, Pedro, você deve insistir que ele te leve. 201 00:10:50,080 --> 00:10:53,000 (SNORTS) No meu salário? Eu poderia levá-lo, suponho. 202 00:10:53,000 --> 00:10:55,280 Reitor, acho que poderíamos estar pagando mal ao Bon. 203 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 Ah, sinto muito em ouvir isso. 204 00:10:57,080 --> 00:10:58,440 (TODOS RISAM) 205 00:10:58,440 --> 00:11:02,120 Você tem um interessante interpretação de São Paulo - 206 00:11:02,120 --> 00:11:03,600 muito moderno. 207 00:11:03,600 --> 00:11:06,640 Bem, os tempos estão mudando, Peter. Temos que mudar com eles. 208 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Ouça, ouça. 209 00:11:07,640 --> 00:11:08,920 BON: Sim, bem, na verdade, hum, 210 00:11:08,920 --> 00:11:11,160 Peter e eu fomos convidados para aparecer no tabuleiro de damas. 211 00:11:11,160 --> 00:11:12,800 MULHER: No ABC? AMBOS: Hum. 212 00:11:12,800 --> 00:11:14,400 Que maravilha! 213 00:11:14,400 --> 00:11:16,160 Ah, Hughie e eu assista religiosamente. 214 00:11:16,160 --> 00:11:17,240 Nós fazemos. 215 00:11:19,000 --> 00:11:20,720 Uh, então, Reitor... Hum? 216 00:11:20,720 --> 00:11:23,000 ..você acha que Jesus Cristo Superstar é uma blasfêmia? 217 00:11:23,000 --> 00:11:24,360 Hum. 218 00:11:24,360 --> 00:11:28,040 Jenny, eu assistiria Marcia Hines cante a lista telefônica. 219 00:11:28,040 --> 00:11:29,280 (OUTROS RISAM) 220 00:11:29,280 --> 00:11:30,600 Você ouviu aqui primeiro. 221 00:11:30,600 --> 00:11:31,680 (OUTROS RISAM) 222 00:11:31,680 --> 00:11:34,040 (PASSES DE TREM) 223 00:11:38,880 --> 00:11:41,560 (MÚSICA UP-BEAT TOCA EM ESTÉREO) 224 00:11:46,000 --> 00:11:48,280 Tarde. Lancelote. 225 00:11:48,280 --> 00:11:50,760 Vamos fazer um choque na 433. Ah. 226 00:11:50,760 --> 00:11:52,320 Venha conosco. (RISOS) Não. 227 00:11:52,320 --> 00:11:54,000 Não, hoje não. Vamos. 228 00:11:54,000 --> 00:11:56,920 Se dois caras se beijando no ônibus os perturba, imagine três. 229 00:11:56,920 --> 00:11:59,960 Desafie o patriarcado... AMBOS: E rejeitar a monogamia. 230 00:11:59,960 --> 00:12:01,240 Vocês, rapazes, divirtam-se. 231 00:12:01,240 --> 00:12:03,880 Você não tem algumas moedas sobrando para a passagem de ônibus, você faria isso? 232 00:12:03,880 --> 00:12:06,360 (TOCOU GUITARRA ACÚSTICA NO FUNDO) 233 00:12:27,000 --> 00:12:28,480 Estou me mudando. 234 00:12:29,600 --> 00:12:31,800 Oh. Sentiremos sua falta. 235 00:12:33,240 --> 00:12:34,720 Você vai me visitar? 236 00:12:36,720 --> 00:12:37,760 Onde? 237 00:12:38,760 --> 00:12:40,320 (SNIFFS) Faculdade Robert Menzies. 238 00:12:40,320 --> 00:12:42,240 Oh, querido Deus, camarada. (RISOS) 239 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 Nas mandíbulas do inimigo. 240 00:12:48,920 --> 00:12:50,760 Bem, você pode colocar Norma de volta? 241 00:12:50,760 --> 00:12:52,480 (OS HOMENS CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 242 00:12:52,480 --> 00:12:54,080 Bem, quando eles provavelmente estar de volta? 243 00:12:54,080 --> 00:12:56,560 Eu não consigo acompanhá-lo. Depois que ele se for, ele se foi, né? 244 00:12:56,560 --> 00:12:58,320 Eu sei a virada. Sim. 245 00:12:58,320 --> 00:12:59,560 É Bankstown? Bankstown. 246 00:12:59,560 --> 00:13:02,080 Eles são rudes, cara. Eles são realmente difíceis. 247 00:13:02,080 --> 00:13:03,840 A última vez que eles bateram o inferno fora de nós. 248 00:13:03,840 --> 00:13:06,560 Sim, eu sei. Você não consegue acompanhar com ele. Assim que ele se for... 249 00:13:06,560 --> 00:13:08,120 HOMEM: (AO TELEFONE) Lance, você está aí? 250 00:13:08,120 --> 00:13:09,680 Esqueça isso. Eu ligo de volta mais tarde. 251 00:13:10,760 --> 00:13:12,560 Com licença! 252 00:13:12,560 --> 00:13:14,120 Desculpe. 253 00:13:14,120 --> 00:13:15,640 Você tem troco para o telefone? 254 00:13:15,640 --> 00:13:17,080 (JINGLE DE MOEDAS) 255 00:13:17,080 --> 00:13:18,360 Uh... 256 00:13:19,440 --> 00:13:21,360 Eu só tenho 40. 257 00:13:21,360 --> 00:13:23,200 Ah, tudo bem. Estou desesperado. 258 00:13:23,200 --> 00:13:25,360 (JINGLE DE MOEDAS) 259 00:13:35,640 --> 00:13:37,920 (Sob respiração) Vire-se. Inversão de marcha. Inversão de marcha. 260 00:13:45,800 --> 00:13:48,120 (JINGLE DE MOEDAS) 261 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 Bom dia. 262 00:13:53,240 --> 00:13:55,640 (PORTA FECHA, APROXIMAÇÃO A PASSOS) 263 00:13:55,640 --> 00:13:57,320 Posso ajudá-lo? 264 00:13:57,320 --> 00:13:59,920 Ah, sim. É o médico agendando compromissos hoje? 265 00:13:59,920 --> 00:14:01,240 (RISOS) 266 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 Você precisará de um útero. 267 00:14:03,200 --> 00:14:04,680 O que? 268 00:14:04,680 --> 00:14:06,200 Um útero. 269 00:14:06,200 --> 00:14:09,040 Sábado à tarde é uma clínica gratuita para mulheres. 270 00:14:09,040 --> 00:14:11,200 Oh. Uh, quando ele vai terminar? 271 00:14:13,280 --> 00:14:14,520 Tarde. 272 00:14:27,080 --> 00:14:28,360 (Suspiros) 273 00:14:28,360 --> 00:14:29,960 Você deve dinheiro a alguém? 274 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 Não. 275 00:14:33,080 --> 00:14:34,840 Ele não é um marido ciumento, é? 276 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 Quero dizer, você não fez nada... Joana. 277 00:14:37,680 --> 00:14:39,800 Eu sempre disse que você era um azarão. 278 00:14:43,040 --> 00:14:46,680 (O CARRO DÁ PARTIDA, O MOTOR RUMBLE) 279 00:14:55,440 --> 00:14:57,080 (Suspiros) 280 00:15:03,880 --> 00:15:05,360 O que você quer? 281 00:15:06,360 --> 00:15:08,320 Bem, hum... 282 00:15:08,320 --> 00:15:09,920 ..paz na Palestina, 283 00:15:09,920 --> 00:15:12,040 o fim da mineração de urânio, 284 00:15:12,040 --> 00:15:13,760 justiça para os aborígenes... 285 00:15:14,760 --> 00:15:16,520 Mas, ah, você sabe, 286 00:15:16,520 --> 00:15:18,360 Vou me contentar com o jantar. 287 00:15:20,920 --> 00:15:22,160 (CONVERSA, MÚSICA SUAVE TOCA) 288 00:15:22,160 --> 00:15:25,360 Você sabe, eu estava em Washington quando eles tiveram a grande marcha pelos direitos civis, 289 00:15:25,360 --> 00:15:28,440 e Martin Luther King disse: "Eu tenho um sonho. 290 00:15:29,640 --> 00:15:31,640 "Eu posso ver as crianças negras do Alabama 291 00:15:31,640 --> 00:15:34,560 "andando de mãos dadas com as crianças brancas do Alabama." 292 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 E eu estava lá quando ele disse isso. 293 00:15:42,560 --> 00:15:45,280 Foi, hum, um dia incrível. 294 00:15:45,280 --> 00:15:46,440 Incrível. 295 00:15:47,680 --> 00:15:49,480 Muitos protestos. 296 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 Sim. 297 00:15:51,280 --> 00:15:53,560 Bem, tudo se resume para o patriarcado, na verdade. 298 00:15:53,560 --> 00:15:56,960 Homens ricos e brancos oprimem os pobres, 299 00:15:56,960 --> 00:15:59,720 mulheres, gays, qualquer um que seja de uma cor diferente. 300 00:15:59,720 --> 00:16:02,200 Eu não sou realmente... político. 301 00:16:02,200 --> 00:16:05,280 Você oferece uma clínica gratuita para mulheres - isso é bastante político. 302 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Bem, eu não penso dessa maneira. 303 00:16:07,440 --> 00:16:09,640 Apenas estando aqui comigo é político. 304 00:16:13,760 --> 00:16:14,840 Talvez. 305 00:16:18,480 --> 00:16:23,040 E se eu passasse a mão ao longo da sua coxa... 306 00:16:25,800 --> 00:16:27,600 ..isso seria altamente político. 307 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 Altamente. 308 00:16:30,760 --> 00:16:33,280 E se eu te levasse de volta para minha casa... 309 00:16:34,560 --> 00:16:36,040 ..isso seria... 310 00:16:37,360 --> 00:16:38,640 Criminoso. 311 00:16:40,880 --> 00:16:43,120 Se fizermos certo, sim. 312 00:16:45,280 --> 00:16:47,800 (TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA DE VIOLONETO) 313 00:16:57,960 --> 00:16:59,680 (BEIJO, RESPIRAÇÃO PESADA) 314 00:17:58,080 --> 00:18:00,160 (PASSOS PASSAM PARA FORA) 315 00:18:00,160 --> 00:18:02,400 (PORTA ABRE E FECHA FORA) 316 00:18:15,680 --> 00:18:17,320 (URINA) 317 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 Olá. Importa-se se eu me juntar a você? 318 00:18:23,920 --> 00:18:26,440 Tire as mãos, princesa - essa é a última novidade de Lance. 319 00:18:26,440 --> 00:18:28,520 Qual é o sentido de uma comuna se você não pode compartilhar? 320 00:18:28,520 --> 00:18:30,320 (CONTINUA URINANDO) 321 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 (limpa a garganta) 322 00:18:33,280 --> 00:18:36,080 LANCE: Estamos esperando uma multidão muito boa aqui esta noite. 323 00:18:36,080 --> 00:18:38,560 E eles estarão vestindo roupas? MARG: Ah, que bom! 324 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 Estamos assistindo o ABC, não o número 96. 325 00:18:41,600 --> 00:18:44,640 Olá! Este é Jim. Ah, Deus nos ajude! 326 00:18:44,640 --> 00:18:46,520 Outro, Lance? Ah, cale a boca! 327 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 Você já pensou em levá-los para uma bebida ou um show...? 328 00:18:48,400 --> 00:18:50,240 Ah... Não, não. Ignore-a. Eu sou Nicole. 329 00:18:50,240 --> 00:18:51,920 Oh. Olá, Nicole. Todos os novos recrutas são bem-vindos. 330 00:18:51,920 --> 00:18:53,400 (TEMA DO QUADRO DE DAMES JOGA ATRAVÉS DA ESTÁTICA) 331 00:18:53,400 --> 00:18:54,720 MULHER: Não, não, não - isso torna tudo pior! 332 00:18:54,720 --> 00:18:56,640 É isso. É isso aí. (TODOS CHAMAM) 333 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 PEDRO: Se você apenas deixa pra lá, isso... 334 00:18:58,920 --> 00:19:00,520 OK, OK, OK! Tudo bem! 335 00:19:06,560 --> 00:19:08,760 LANCE: (RISOS) Olhe para você! MARG: Aqui vamos nós. 336 00:19:08,760 --> 00:19:10,440 Fizemos isso algumas vezes. Bom! 337 00:19:11,680 --> 00:19:13,160 (RISOS) Ah, você está ótima. 338 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 MULHER: Shh! Você parece sexy. Você parece tão durão. 339 00:19:17,040 --> 00:19:18,800 eu não sei o que ele está plantando lá. 340 00:19:18,800 --> 00:19:20,280 (TODOS RISOS) 341 00:19:21,600 --> 00:19:23,240 (TODOS ALEGRE) 342 00:19:23,240 --> 00:19:24,240 Eles usaram isso. 343 00:19:24,240 --> 00:19:26,160 Primeiro beijo gay na televisão australiana! 344 00:19:26,160 --> 00:19:27,480 (TODOS ALEGRE) 345 00:19:27,480 --> 00:19:29,560 Já era hora. MULHER: Ah, ótimo! 346 00:19:31,280 --> 00:19:34,320 ENTREVISTADOR: O que te atraiu para Bonsall em primeiro lugar? 347 00:19:34,320 --> 00:19:35,560 Oh céus. (RISOS) 348 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Foi tão embaraçoso. (RISOS) 349 00:19:37,520 --> 00:19:40,320 (NA TV) Eu pensei sobre isso várias vezes. 350 00:19:40,320 --> 00:19:44,080 Eu acho isso meio...terrivelmente difícil colocar em palavras. 351 00:19:44,080 --> 00:19:45,400 LANCE: (Risos) Oh, Peter. 352 00:19:45,400 --> 00:19:46,720 Hum... 353 00:19:46,720 --> 00:19:49,400 Eu simplesmente me senti atraída por ele 354 00:19:49,400 --> 00:19:53,560 e, uh, meu amor por ele apenas ficou cada vez maior. 355 00:19:53,560 --> 00:19:56,080 ENTREVISTADOR: Uma das frases que os membros do CAMP usam muito... 356 00:19:56,080 --> 00:19:57,960 Venha aqui. ..é a frase 'saindo'. 357 00:19:57,960 --> 00:19:59,440 O que isso realmente significa? 358 00:19:59,440 --> 00:20:02,960 (NA TV) Quer dizer, eu acho significa ter coragem - 359 00:20:02,960 --> 00:20:05,520 e é coragem nesta fase - 360 00:20:05,520 --> 00:20:09,800 hum, para poder contar para outras pessoas que você é homossexual, 361 00:20:09,800 --> 00:20:13,600 ah, sem ter, necessariamente, qualquer coisa para gritar. 362 00:20:13,600 --> 00:20:16,080 Quero dizer, não há absolutamente nada diferente sobre mim 363 00:20:16,080 --> 00:20:17,840 porque sou homossexual. 364 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Acontece que faz parte de mim. LANCE: Diga a eles. 365 00:20:20,440 --> 00:20:23,800 Como você tem uma satisfação relação sexual sem homem? 366 00:20:23,800 --> 00:20:25,760 Bem, existem muitas maneiras diferentes... 367 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 Você está desleixado, Gab. (OUTROS RISAM) 368 00:20:27,320 --> 00:20:30,200 ..que as pessoas possam expressar seu carinho um pelo outro, 369 00:20:30,200 --> 00:20:32,480 seu amor...um pelo outro. (GABRIELLE TOSSE) 370 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 E eu acho que relacionamento sexual 371 00:20:35,680 --> 00:20:37,080 é apenas um aspecto disso. 372 00:20:37,080 --> 00:20:38,640 Ela gostou de você. Boa resposta. 373 00:20:38,640 --> 00:20:40,720 Obrigado, Lance. MARG: Isso é tão bom. 374 00:20:40,720 --> 00:20:41,880 É tão bom, Sue. 375 00:20:41,880 --> 00:20:43,840 ENTREVISTADOR: ..eles nunca realmente tive a oportunidade 376 00:20:43,840 --> 00:20:45,040 ser qualquer outra coisa, 377 00:20:45,040 --> 00:20:49,680 que as mulheres que são másculas e duronas e espinhoso com os homens... 378 00:20:49,680 --> 00:20:52,000 GABRIELLE: Eles nem sequer nos mostrou. Éramos uma reflexão tardia. 379 00:20:52,000 --> 00:20:54,320 Bem, não há nada Eu posso fazer isso. 380 00:20:54,320 --> 00:20:58,000 Eles me fizeram... Eu parecia um adolescente taciturno. 381 00:20:58,000 --> 00:20:59,920 (TELEFONE TOCA) 382 00:20:59,920 --> 00:21:02,160 Gaby... Gabrielle. 383 00:21:02,160 --> 00:21:04,280 (TOCA MÚSICA ROCK) Bem, nos conhecemos na sala dos professores. 384 00:21:04,280 --> 00:21:06,400 Então, há uma mesa para professores de inglês, 385 00:21:06,400 --> 00:21:07,720 uma mesa para professores de matemática 386 00:21:07,720 --> 00:21:10,160 e lá no canto, uma mesa lésbica. 387 00:21:10,160 --> 00:21:12,760 (OUTROS RISAM) Agora, quem precisa de uma recarga? 388 00:21:12,760 --> 00:21:14,120 Ei, como é que eles não te perguntaram 389 00:21:14,120 --> 00:21:16,600 sobre aquele trio com aquele surfista atrás do North Steyne Club? 390 00:21:16,600 --> 00:21:18,160 Lança! Shh! Ah, ela está bem. 391 00:21:18,160 --> 00:21:20,280 Não, falaremos sobre isso mais tarde. 'Auto-estrada'. Eu disse 'autoestrada'. 392 00:21:20,280 --> 00:21:22,040 Bon, há um telefonema para você. 393 00:21:22,040 --> 00:21:23,920 Ah. Essa será a mamãe. 394 00:21:23,920 --> 00:21:26,160 Parabéns. Ha! Provavelmente será. 395 00:21:26,160 --> 00:21:27,560 Eu fico pensando todas aquelas esposas 396 00:21:27,560 --> 00:21:29,840 assistindo você e Gaby na TV e pensando: "Mmmm." 397 00:21:29,840 --> 00:21:32,240 Enquanto eles...enquanto seus maridos sentam-se ao lado delas 398 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 reclamando os woofters lanosos do ABC. 399 00:21:34,600 --> 00:21:36,360 Eu fico pensando todas aquelas esposas sentadas lá 400 00:21:36,360 --> 00:21:37,800 enquanto seus maridos levam o cachorro para passear, 401 00:21:37,800 --> 00:21:41,360 me perguntando como um cachorro que é levado para passear duas horas todas as noites acabam tão gordas. 402 00:21:41,360 --> 00:21:42,360 (RISOS) 403 00:21:42,360 --> 00:21:43,840 Muitos cachorros gordos no seu bairro. 404 00:21:43,840 --> 00:21:46,160 (RISOS) Perfeito...resposta perfeita! 405 00:21:46,160 --> 00:21:47,760 Bom. Boa. 406 00:21:47,760 --> 00:21:48,960 O que está errado? 407 00:21:50,120 --> 00:21:51,720 Fui demitido. 408 00:21:53,080 --> 00:21:54,880 O que você quer dizer? 409 00:21:54,880 --> 00:21:57,160 Bem, quero dizer, aparentemente, — chamou o bispo. 410 00:22:07,680 --> 00:22:09,160 LANCE: O mais importante, 411 00:22:09,160 --> 00:22:11,880 se você conhece um advogado amigável, ligue para ele agora. 412 00:22:11,880 --> 00:22:13,200 MARG: Ou ela. Ou ela. 413 00:22:13,200 --> 00:22:14,960 Obrigado. Avise-os que você pode ser preso. 414 00:22:14,960 --> 00:22:16,800 ROBBIE: Vamos tentar para não ser preso, Lance. 415 00:22:16,800 --> 00:22:18,760 A escola iria nos despedir. Ah, Jesus. Rony... 416 00:22:18,760 --> 00:22:21,440 Agora, acho que é uma boa ideia que todos nós vestimos roupas religiosas. 417 00:22:21,440 --> 00:22:24,200 Acho que é um impacto muito maior. Rony. Camarada. 418 00:22:24,200 --> 00:22:26,520 Estamos tentando ser sérios. 419 00:22:26,520 --> 00:22:29,400 TODOS: (CANTO) Ho! Ho! Homossexual! Ho! Ho! Homossexual! 420 00:22:29,400 --> 00:22:32,880 Ho! Ho! Homossexual! Ho! Ho! Homossexual! 421 00:22:32,880 --> 00:22:36,360 Um! Dois! Um dois três! TODOS: Abaixo a hipocrisia da igreja! 422 00:22:36,360 --> 00:22:38,000 Um! Dois! Um dois três! 423 00:22:38,000 --> 00:22:40,120 Hugo? Jenny? Abaixo a hipocrisia da igreja! 424 00:22:40,120 --> 00:22:42,120 Você concordou com a demissão de Bon? Um! Dois! Um dois três! 425 00:22:42,120 --> 00:22:43,840 Abaixo a hipocrisia da igreja! Vamos, querido. 426 00:22:43,840 --> 00:22:45,240 Vamos. Ho! Ho! Homossexual! 427 00:22:45,240 --> 00:22:46,600 Veja, eu não vejo qual é o objetivo disso. 428 00:22:46,600 --> 00:22:48,960 Não, está tudo bem. Apenas... Está tudo bem. Eu disse que não queria estar aqui. 429 00:22:48,960 --> 00:22:50,520 Apenas acalme-se e participe do protesto. 430 00:22:50,520 --> 00:22:52,760 Homossexual! Ho! Ho! Homossexual! 431 00:22:52,760 --> 00:22:54,920 Ho! Ho! Homossexual! Olá, Sam. 432 00:22:54,920 --> 00:22:57,040 Ho! Ho! Homossexual! Sra. Webb? 433 00:22:57,040 --> 00:23:00,160 Ho! Ho! Homossexual! Ho! Ho! Homossexual! 434 00:23:00,160 --> 00:23:02,920 AMBOS: Ho! Ho! Homossexual! HOMEM: Estou entrando! 435 00:23:02,920 --> 00:23:05,400 Ho! Ho! Homossexual! Ho! Ho! Homossexual! 436 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 Você não tem o direito de nos impedir... Ho! Ho! Homossexual! 437 00:23:07,120 --> 00:23:08,400 Saia daqui! 438 00:23:08,400 --> 00:23:11,040 (TODOS GRITAM) 439 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 LANCE: Malditos idiotas! 440 00:23:12,360 --> 00:23:13,880 TODOS: Ho! Ho! Homossexual! Ho! Ho! Homossexual! 441 00:23:13,880 --> 00:23:15,520 MARG: Então, o que, nós apenas ficar do lado de fora e protestar 442 00:23:15,520 --> 00:23:17,960 enquanto eles ficam sentados lá dentro e nos ignoram? 443 00:23:17,960 --> 00:23:20,680 Ho! Ho! Homossexual! Rony! 444 00:23:20,680 --> 00:23:22,040 Marg McMann, 445 00:23:22,040 --> 00:23:24,840 se alguém pode irritar a merda um bando de hipócritas, são vocês. 446 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Você vai me fazer a honra de fingir ser minha esposa? 447 00:23:28,600 --> 00:23:32,320 TODOS: Um! Dois! Um dois três! Abaixo a hipocrisia da igreja! 448 00:23:32,320 --> 00:23:34,080 Hum. Com licença. 449 00:23:34,080 --> 00:23:36,400 Ouvi dizer que você tem uma vaga para secretário da igreja. 450 00:23:36,400 --> 00:23:37,560 Eu gostaria de me inscrever. 451 00:23:37,560 --> 00:23:39,200 Esta é minha adorável esposa. Como vai? 452 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Bem, você tem direito à sua expressão de liberdade, 453 00:23:41,800 --> 00:23:44,080 mas acreditamos na verdadeira liberdade... HOMEM: Com licença. 454 00:23:44,080 --> 00:23:45,560 ..vem do envio à vontade de Deus. 455 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 Você sabia sobre Bon e Peter. 456 00:23:46,560 --> 00:23:48,040 Você é um homem tão bom por dizer a verdade! 457 00:23:48,040 --> 00:23:49,360 Isso não tem nada a ver com seu trabalho! 458 00:23:49,360 --> 00:23:51,200 É uma grande instituição de caridade cristã! (TODOS ALEGRE) 459 00:23:53,200 --> 00:23:55,080 Fotógrafos! Fotógrafos! 460 00:23:55,080 --> 00:23:56,320 Entrem! Entrem! 461 00:23:56,320 --> 00:23:58,120 Se você for demitido ou divorciado, fique atrás. 462 00:23:58,120 --> 00:23:59,400 Ou cubra seu rosto com um cartaz. 463 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Nosso objetivo é a primeira página. 464 00:24:00,800 --> 00:24:03,360 Estamos sendo felizes ou sérios? Sério. 465 00:24:03,360 --> 00:24:04,360 (CLIQUES DA CÂMERA) 466 00:24:04,360 --> 00:24:06,360 ('PASSEIO NO TAPETE MÁGICO' POR STEPPENWOLF PLAYS) 467 00:24:09,200 --> 00:24:11,320 (CONVERSA INDISTINTA) 468 00:24:15,240 --> 00:24:16,520 Não, foi o que eu disse a ele. 469 00:24:16,520 --> 00:24:18,920 BON: É a coisa mais fantástica, na verdade. É bastante surpreendente. 470 00:24:18,920 --> 00:24:20,680 O telefone tocou dia e noite. 471 00:24:20,680 --> 00:24:23,080 É a primeira vez que as pessoas foram capaz de encontrar outro homossexual. 472 00:24:23,080 --> 00:24:25,000 Não, o interessante... o interessante é 473 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 que eles só querem conversar. 474 00:24:26,000 --> 00:24:27,960 Tipo, eu não percebi como...quantas pessoas isoladas... 475 00:24:27,960 --> 00:24:29,000 (A MÚSICA PARA, AS PESSOAS PROTESTAM) 476 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 ..existem por aí que não têm ninguém com quem... 477 00:24:31,000 --> 00:24:32,920 Peter, conte-lhes sobre a Suécia. Sim, estou chegando lá. 478 00:24:32,920 --> 00:24:34,600 (TOCA BALADA POP) Há um grupo gay na Suécia 479 00:24:34,600 --> 00:24:36,840 e, hum, eles configuraram um serviço voluntário. 480 00:24:36,840 --> 00:24:38,520 Chama-se Telefone para um Amigo. Telefone para um amigo. 481 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Agora, tudo o que precisamos é de uma linha telefônica. Podemos montar aqui no CAMP... 482 00:24:40,720 --> 00:24:43,000 Pensámos que poderíamos realmente usar um linha telefônica na sala aqui do CAMP. 483 00:24:43,000 --> 00:24:45,080 MARG: Bem, deveríamos aproveitar de todos os novos voluntários 484 00:24:45,080 --> 00:24:46,080 enquanto eles estão frescos. 485 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 Desculpe. Eu acho que nós... 486 00:24:47,080 --> 00:24:48,720 Acho que também precisamos um...um comitê de mulheres 487 00:24:48,720 --> 00:24:49,840 e...e um grupo de trabalho... 488 00:24:49,840 --> 00:24:51,480 Não, não precisamos mais comitês, Sue! 489 00:24:51,480 --> 00:24:53,720 Tem aquela banda lésbica que tocava em nossos bailes. 490 00:24:53,720 --> 00:24:55,200 Hum, clitóris. Clitóris - é isso. 491 00:24:55,200 --> 00:24:56,360 Quero dizer, eles não são muito para se olhar. 492 00:24:56,360 --> 00:24:58,080 Certamente deveríamos organizar algumas aulas de música... 493 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 Todas essas pessoas energizado por um protesto, 494 00:24:59,920 --> 00:25:01,600 você quer formar comitês! 495 00:25:01,600 --> 00:25:03,920 É um começo, Lance. Não, não, é um desvio. 496 00:25:03,920 --> 00:25:05,920 Não, deveríamos estar... deveríamos ter como alvo 497 00:25:05,920 --> 00:25:07,600 esses sites sangrentos causando lesões cerebrais. 498 00:25:07,600 --> 00:25:09,240 Bem, nós iremos. Nós faremos isso. Deveríamos estar... 499 00:25:09,240 --> 00:25:11,320 Deveríamos estar sendo abertamente gays candidatos nas eleições. 500 00:25:11,320 --> 00:25:12,680 Deveríamos estar fazendo piquetes em mais igrejas. 501 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Ah, mude o registro, sim? Deveríamos fazer um protesto por semana. 502 00:25:15,000 --> 00:25:18,360 OK, tudo bem. Bem, que tal um grupo de ações? 503 00:25:18,360 --> 00:25:22,000 Então Lance e seus camaradas podem organizar seus protestos e manifestações 504 00:25:22,000 --> 00:25:25,120 sem descarrilar todos os outros discussão com o dogma marxista. 505 00:25:25,120 --> 00:25:26,880 Sim. Agora, isso é genial. Hum. 506 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Uau! Você estaria nele? 507 00:25:28,440 --> 00:25:30,160 Hum... sim. 508 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 Eu sabia que me casei com você por um motivo. 509 00:25:31,720 --> 00:25:34,040 RON: Não se preocupe, Michael - eles são não vou arrancar sua cabeça. 510 00:25:34,040 --> 00:25:35,520 É Darren. Darren. É Darren. 511 00:25:35,520 --> 00:25:38,360 Todo mundo, isso é Darren, o bombeiro! 512 00:25:38,360 --> 00:25:39,960 (TODOS ALEGRE) 513 00:25:39,960 --> 00:25:43,920 Agora...agora, os garotos da porta ao lado fiz uma aposta de $ 5 em Darren 514 00:25:43,920 --> 00:25:45,120 que ele venha aqui 515 00:25:45,120 --> 00:25:47,960 e depois retorna para a estação com uma cerveja dos gays. 516 00:25:47,960 --> 00:25:49,320 Agora... (RISOS) 517 00:25:49,320 --> 00:25:51,040 ..eu proponho... eu proponho 518 00:25:51,040 --> 00:25:54,600 que lhe daremos US$ 10 se você volte para a estação com um beijo. 519 00:25:54,600 --> 00:25:56,280 (Aplausos) O que você acha? 520 00:25:56,280 --> 00:25:58,840 Certo. Então, quem tem... quem tem batom? 521 00:25:58,840 --> 00:26:00,160 Quem tem batom? 522 00:26:00,160 --> 00:26:02,840 Você já...? Olá, querido. É bom te ver. 523 00:26:02,840 --> 00:26:04,000 Precisamos de um batom. 524 00:26:04,000 --> 00:26:05,920 Vamos lá - tem que haver uma femme nesta festa em algum lugar. 525 00:26:05,920 --> 00:26:07,720 Oh, somos lésbicas políticas, Ron. 526 00:26:07,720 --> 00:26:09,640 Não nos identificamos... Eu estava falando sobre os meninos, Sue. 527 00:26:09,640 --> 00:26:11,160 (RISOS) Não, aqui. Eu tenho um. 528 00:26:11,160 --> 00:26:12,920 Eu tenho um. Não, não, não, não, não. 529 00:26:12,920 --> 00:26:15,120 Jim! Jim, Jim, Jim! 530 00:26:15,120 --> 00:26:18,480 (Aplausos) Vamos! 531 00:26:18,480 --> 00:26:21,440 Ah, nós vamos fazer isso vale a pena, Jimmy. 532 00:26:21,440 --> 00:26:23,920 OK, espere... fique quieto. É isso. 533 00:26:23,920 --> 00:26:25,160 Ah, Deus. 534 00:26:25,160 --> 00:26:27,800 Você está gostando bastante disso, não é, querido? 535 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 (conversa divertida) Aí está. 536 00:26:30,000 --> 00:26:31,600 Ah, você... É isso. 537 00:26:31,600 --> 00:26:33,120 Tudo bem, vamos lá. Oh sim. 538 00:26:34,440 --> 00:26:37,160 (TODOS ALEGRE) 539 00:26:37,160 --> 00:26:38,800 OK, é isso. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 540 00:26:38,800 --> 00:26:41,200 Você tem um namorado. Você tem um namorado. 541 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 LANCE: Estou com ciúmes. Fiz um ótimo trabalho, hein? 542 00:26:42,920 --> 00:26:45,000 Estou com inveja. Estou com um pouco de ciúme. Ah, tudo bem. Venha aqui. 543 00:26:45,000 --> 00:26:46,160 Não, não, não. Vamos. Vamos. 544 00:26:46,160 --> 00:26:47,600 Vamos. Não volte rastejando agora. 545 00:26:47,600 --> 00:26:49,680 (LANCE FALA INDISTINTAMENTE FORA) 546 00:26:59,200 --> 00:27:02,000 Precisamos começar de novo. Precisamos de um novo manifesto... 547 00:27:02,000 --> 00:27:03,880 (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 548 00:27:06,480 --> 00:27:09,800 Não, não, não posso dizer ao maldito... (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 549 00:27:11,200 --> 00:27:14,760 Sim, bem, chame Craig ou um dos outro...um dos outros acadêmicos... 550 00:27:17,800 --> 00:27:21,360 Tudo bem. OK. Tudo bem. Obrigado. 551 00:27:22,560 --> 00:27:24,240 Sim, isso seria perfeito. 552 00:27:25,240 --> 00:27:26,680 Isso seria perfeito. OK. 553 00:27:26,680 --> 00:27:29,520 Não, eu não queria pegar... chateado com você. 554 00:27:29,520 --> 00:27:31,000 Não estou chateado com você. 555 00:27:32,960 --> 00:27:34,560 Tudo bem. Tchau. 556 00:27:34,560 --> 00:27:35,920 (DESLIGA O TELEFONE) 557 00:27:35,920 --> 00:27:38,160 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 558 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 Para onde você está indo? 559 00:27:46,000 --> 00:27:49,600 Tenho uma reunião PSA no Trades Hall. 560 00:27:49,600 --> 00:27:51,320 Num domingo? 561 00:27:58,000 --> 00:27:59,720 Há alguém que você precisa conhecer. 562 00:28:00,840 --> 00:28:02,680 ..meus óculos de sol? Sim. 563 00:28:06,640 --> 00:28:08,760 JIM: E você visita todos os dias? 564 00:28:08,760 --> 00:28:10,360 Sim. 565 00:28:10,360 --> 00:28:12,320 Ela precisa da rotina. (RISOS) 566 00:28:12,320 --> 00:28:14,440 E você pensou que eu não iria notar. 567 00:28:14,440 --> 00:28:17,600 (RISOS) Você tem 26 anos com uma bunda como um pêssego. 568 00:28:17,600 --> 00:28:19,920 Você não quer a responsabilidade de três filhos. 569 00:28:19,920 --> 00:28:21,600 Você acha que as crianças pode ser um problema para mim? 570 00:28:21,600 --> 00:28:24,040 Não é o comunismo? Ou o sentido do vestido? 571 00:28:24,040 --> 00:28:25,600 Ou a teimosia? 572 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 O facto de metade dos homens em Sydney estão em sua agenda? 573 00:28:27,600 --> 00:28:29,480 Bem, quando você coloca assim... 574 00:28:30,720 --> 00:28:32,360 Achei que você estava tendo um caso. 575 00:28:33,360 --> 00:28:34,840 Você teria se importado? 576 00:28:34,840 --> 00:28:36,200 Sim. 577 00:28:36,200 --> 00:28:37,760 Surpreendentemente, eu faria. 578 00:28:40,000 --> 00:28:41,480 Buh-buh-bum! 579 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 Ness. (RISOS) 580 00:28:42,920 --> 00:28:43,920 Ah... (risos) 581 00:28:43,920 --> 00:28:45,920 Buh-bum! (RISOS) 582 00:28:45,920 --> 00:28:49,000 Então é assim que a outra metade ao vivo, né? 583 00:28:50,240 --> 00:28:51,880 (HOMEM E MULHER CONVERSAR INDISTINTAMENTE) 584 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 (Ambos param de falar) 585 00:28:54,080 --> 00:28:55,160 Hum. 586 00:29:00,200 --> 00:29:02,560 Acho que acabamos de sair para seus vizinhos. 587 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 Sim. Obrigado por isso. 588 00:29:08,240 --> 00:29:10,720 Bem, visibilidade é 90% da batalha. 589 00:29:10,720 --> 00:29:12,320 Fora do seu palanque. 590 00:29:12,320 --> 00:29:15,520 E a monogamia, Jim Walker, 591 00:29:15,520 --> 00:29:18,480 é uma construção patriarcal que deveríamos rejeitar. 592 00:29:18,480 --> 00:29:19,760 Fora. 593 00:29:19,760 --> 00:29:21,400 É verdade! Vamos, fora. 594 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Fora? Fora! 595 00:29:22,400 --> 00:29:23,600 Você está me chutando... 596 00:29:23,600 --> 00:29:26,120 Você vai me expulsar por isso? 597 00:29:26,120 --> 00:29:29,680 Você pode rejeitar a monogamia e voltar para a comuna. 598 00:29:29,680 --> 00:29:31,240 Você está falando sério? 599 00:29:33,760 --> 00:29:34,960 Ou... 600 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 ..você pode admitir que está errado... 601 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 ..e fique. 602 00:29:41,360 --> 00:29:42,560 (bufa) 603 00:29:46,720 --> 00:29:49,720 Bem, que tal Estou certo sobre a teoria... 604 00:29:51,320 --> 00:29:53,920 ..e eu vou apenas escolher não colocar em prática? 605 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 Perto o suficiente. (RISOS) 606 00:30:01,880 --> 00:30:03,920 Fenomenal. (RISOS) 607 00:30:03,920 --> 00:30:05,320 Ah, o que? 608 00:30:07,840 --> 00:30:10,040 (TELEFONE TOCA) 609 00:30:16,120 --> 00:30:17,560 Telefone para um amigo. Olá? 610 00:30:17,560 --> 00:30:19,120 JIM: ..por um momento, isso é um rascunho... 611 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Sim, está certo. 612 00:30:20,120 --> 00:30:21,560 ..do que poderia acontecer na Lei de Crimes... 613 00:30:21,560 --> 00:30:23,000 HOMEM: Inacreditável. Aqui vamos nós. 614 00:30:23,000 --> 00:30:25,120 ..uma vez "o crime abominável de sodomia" é retirado. 615 00:30:25,120 --> 00:30:26,680 HOMEM: E por que qualquer sexo na Lei de Crimes? 616 00:30:26,680 --> 00:30:27,680 Sim, exatamente. 617 00:30:27,680 --> 00:30:28,960 Para proteger as crianças e prevenir o estupro. 618 00:30:28,960 --> 00:30:30,720 Eles são colocados para proteger as crianças e prevenir o estupro. 619 00:30:30,720 --> 00:30:32,360 Bem, Jim trabalhou muito nesta proposta, 620 00:30:32,360 --> 00:30:33,920 então se pudermos apenas dar o tempo que merece... 621 00:30:33,920 --> 00:30:35,240 Não é uma proposta - é um aborto! 622 00:30:35,240 --> 00:30:36,240 Uh, com licença - 623 00:30:36,240 --> 00:30:39,400 não use o direito de uma mulher sobre ela corpo como um insulto para todos os fins. 624 00:30:39,400 --> 00:30:40,480 Chorão misógino. 625 00:30:40,480 --> 00:30:42,680 Bem, não é misógino achar você desagradável e desagradável. 626 00:30:42,680 --> 00:30:44,120 Ei! JIM: Isso não é necessário. Por favor. 627 00:30:44,120 --> 00:30:45,520 MARG: Podemos, por favor manter isso respeitoso? 628 00:30:45,520 --> 00:30:47,200 Nós estamos indo. Isso não é necessário. Não é legal. 629 00:30:47,200 --> 00:30:48,320 Há muito o que fazer 630 00:30:48,320 --> 00:30:50,560 perder tempo educando pufs sobre os direitos das mulheres. 631 00:30:50,560 --> 00:30:51,920 Processar. Não, não. Não, não. Sente-se. 632 00:30:51,920 --> 00:30:53,360 Não. Lance, estou farto disso. Sente-se, por favor. 633 00:30:53,360 --> 00:30:54,640 Eu sei que isso é doloroso... Não, não. Processar! 634 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 ..mas a coalizão também é importante. Você pode por favor... 635 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 Então, se todos pudessem... Eles são todos seus, Marg. Boa sorte. 636 00:30:58,600 --> 00:31:00,320 Muito bem, pessoal. Bom. Ótimo trabalho. Pegue seu casaco. 637 00:31:00,320 --> 00:31:02,560 Eles estão todos indo. Esse é o comitê das mulheres que desapareceu. 638 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 Bom trabalho. 639 00:31:03,560 --> 00:31:05,440 Por que você quer trabalhar com os imundos liberais, afinal? 640 00:31:05,440 --> 00:31:08,120 Porque - temos que trabalhar com quem está no governo. 641 00:31:08,120 --> 00:31:09,480 Não podemos trabalhar com os liberais! 642 00:31:09,480 --> 00:31:11,440 Por que isso seria diferente? Você sabe que isso é besteira. 643 00:31:11,440 --> 00:31:12,880 Deveríamos estar derrubando o governo. 644 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 Certamente podemos fazer as duas coisas - podemos ter reforma legislativa E a revolução. 645 00:31:15,600 --> 00:31:17,320 Isso é ridículo, Lance. Como? 646 00:31:17,320 --> 00:31:19,120 Você está falando sério? Sim, estou falando sério! 647 00:31:19,120 --> 00:31:20,840 Oh meu Deus. Vocês só falam. 648 00:31:20,840 --> 00:31:22,640 Estamos fora daqui. MARG: Ah, vamos lá, pessoal. 649 00:31:22,640 --> 00:31:25,440 Você não precisa sair! Obrigado pelo chá. 650 00:31:25,440 --> 00:31:28,440 Bem, então, você pode limpar depois de você mesmo?! 651 00:31:28,440 --> 00:31:32,720 Se eu quisesse pegar merda de porcos chauvinistas machos 652 00:31:32,720 --> 00:31:34,680 Eu teria continuado casado! 653 00:31:34,680 --> 00:31:35,920 (PORTA BATE) 654 00:31:37,800 --> 00:31:41,280 Foda-se eles. Já era hora expandimos nossos horizontes. 655 00:31:45,120 --> 00:31:46,200 (RON RI) 656 00:31:46,200 --> 00:31:49,240 Então, Lance, este é o seu viveiro de estudantes radicais, prontos para... 657 00:31:49,240 --> 00:31:50,760 ..pronto para recrutamento, hein? 658 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Uh, espere - você disse APOIANDO estudantes, não os recrutando. 659 00:31:53,520 --> 00:31:54,720 Bem... 660 00:31:54,720 --> 00:31:56,680 Melhor comportamento, Lance. 661 00:31:56,680 --> 00:31:58,280 Camarada! 662 00:31:58,280 --> 00:31:59,600 Eu conheço você. 663 00:31:59,600 --> 00:32:02,640 Você é o estudante de teologia da filial Glebe. 664 00:32:02,640 --> 00:32:04,320 Pedro Murphy. Lance Gowland. 665 00:32:04,320 --> 00:32:05,880 Vocês, vermelhos, estão por toda parte. 666 00:32:05,880 --> 00:32:07,920 Então, você gosta Direitos à terra dos indígenas... 667 00:32:07,920 --> 00:32:08,920 Sim. 668 00:32:08,920 --> 00:32:10,280 ..e salvando as baleias... 669 00:32:10,280 --> 00:32:11,720 Sim - bastante interessado em baleias. 670 00:32:11,720 --> 00:32:13,880 ..e você não gosta de urânio. Não. 671 00:32:13,880 --> 00:32:15,640 Não, não - odeia urânio. Hum! 672 00:32:15,640 --> 00:32:19,160 Então, basicamente, você gosta de todos questão de esquerda, exceto os direitos dos homossexuais. 673 00:32:19,160 --> 00:32:20,360 Sim... 674 00:32:20,360 --> 00:32:21,680 Não. 675 00:32:21,680 --> 00:32:23,960 Não, eu gosto de tudo. 676 00:32:23,960 --> 00:32:27,440 Bem, podemos contar com você para ficar atrás de nós, então, hm? 677 00:32:27,440 --> 00:32:29,560 A Sociedade Gay está bem aí. 678 00:32:29,560 --> 00:32:31,360 Há uma compilação de poesia feminina no teatro, 679 00:32:31,360 --> 00:32:32,440 e os meninos foram embora 680 00:32:32,440 --> 00:32:34,720 para tentar pegar as lésbicas para construir sua barraca. 681 00:32:34,720 --> 00:32:36,000 MARG: Hum! 682 00:32:36,000 --> 00:32:38,120 E ela está de folga. (RISOS) 683 00:32:38,120 --> 00:32:41,280 Sou uma gata que gosta da sua própria espécie. (MULHER ronrona) 684 00:32:41,280 --> 00:32:44,200 Eu não balanço meu rabo e mostrar meu par, 685 00:32:44,200 --> 00:32:45,760 farejando cachorros-salsicha. 686 00:32:45,760 --> 00:32:47,480 (RISOS) 687 00:32:47,480 --> 00:32:52,080 Minha buceta emociona ao ronronar de herrrr. 688 00:32:52,080 --> 00:32:54,280 A volta, volta, volta de uma gostosa, língua rosada mexe meu creme. 689 00:32:54,280 --> 00:32:56,360 Na verdade, nosso foco é mais sobre representação. 690 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Cuidado com as garras - eles são retráteis. 691 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Nunca tratável. 692 00:33:01,040 --> 00:33:03,000 Eu arqueio minhas costas para o touro. 693 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 Deveríamos estar tendo aulas de vocês, meninos. 694 00:33:04,640 --> 00:33:09,520 (Aplausos, Aplausos) 695 00:33:09,520 --> 00:33:11,640 (A MULHER FALA INDISTINTAMENTE) 696 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Bom. Excelente. Bom. 697 00:33:13,320 --> 00:33:16,000 Você ensina minha irmã no Colégio Anglicano para Senhoras. 698 00:33:16,000 --> 00:33:17,360 Eu vi você no dia do discurso. 699 00:33:17,360 --> 00:33:19,320 Desculpe, cara - você cometeu um erro. 700 00:33:19,320 --> 00:33:21,680 Eles sabem que você é lésbica? Eles sabem que você é um idiota? 701 00:33:21,680 --> 00:33:24,440 (ALTO) Ei, eu vi você naquele bar gay no Cross! 702 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 Você é quem veste aquelas calças escarlates, certo? 703 00:33:27,080 --> 00:33:28,600 Nunca fui a um bar gay. 704 00:33:28,600 --> 00:33:30,960 Ah, está tudo bem - essas mulheres não julgam. 705 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 Olha, eu não sei quem você viu, mas não sou eu. 706 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Oh, identidade equivocada, então. 707 00:33:36,000 --> 00:33:37,480 Isso acontece. 708 00:33:42,840 --> 00:33:44,120 Isso foi ótimo! 709 00:33:44,120 --> 00:33:45,600 Foi realmente... (RISOS) Ah, foda-se. 710 00:33:45,600 --> 00:33:47,000 O que? Não, foi bom. Vai se foder, Lance. 711 00:33:47,000 --> 00:33:49,120 A volta, volta, volta... (SOM DESAPARECE) 712 00:33:54,880 --> 00:33:58,720 (fala indistintamente) 713 00:33:58,720 --> 00:34:01,680 (TODOS FALAM INDISTINTAMENTE) 714 00:34:01,680 --> 00:34:04,360 .. "caramba, tire essa coisa daqui de mim", você sabe, porque eu... 715 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 (homens provocam e riem zombeteiramente) 716 00:34:07,440 --> 00:34:10,400 HOMEM 1: Oh, olhem os poofters! HOMEM 2: Ah! 717 00:34:10,400 --> 00:34:12,960 Eh? Algumas frutas. 718 00:34:12,960 --> 00:34:15,240 (TODOS SNIGGER) 719 00:34:15,240 --> 00:34:17,400 De costas para as paredes, rapazes! 720 00:34:18,680 --> 00:34:20,120 Oi! 721 00:34:20,120 --> 00:34:22,160 Deixe de lado o Old Spice, puf! 722 00:34:22,160 --> 00:34:23,840 Posso sentir seu cheiro daqui! 723 00:34:23,840 --> 00:34:28,240 (TODOS SNIGGER) 724 00:34:30,040 --> 00:34:31,760 Sim. Muito obrigado. 725 00:34:34,320 --> 00:34:35,720 (CHOCALHO DE GARRAFAS) 726 00:34:37,000 --> 00:34:39,240 Você o conhece? 727 00:34:39,240 --> 00:34:41,000 Ele me prendeu uma vez. 728 00:34:42,120 --> 00:34:44,960 KAY ESTRELA: 729 00:34:44,960 --> 00:34:48,480 (SINCRONIZAÇÃO LIP PARA GRAVAÇÃO) 730 00:34:48,480 --> 00:34:52,840 731 00:34:52,840 --> 00:34:54,560 Não tenho certeza de quanto tempo Eu vou querer ficar aqui. 732 00:34:54,560 --> 00:34:56,960 RONY: Você está aqui! Você conseguiu! 733 00:34:56,960 --> 00:34:58,640 Isso não é fabuloso? 734 00:34:59,960 --> 00:35:01,760 Uau! 735 00:35:01,760 --> 00:35:03,560 Ah, sim. Você quer uma cerveja? 736 00:35:04,560 --> 00:35:06,480 HOMEM: Sim? Três escunas de New, por favor. 737 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Seis dólares. 738 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 O que?! 739 00:35:09,320 --> 00:35:11,080 Serão seis dólares - para as cervejas. 740 00:35:11,080 --> 00:35:12,920 Cada um de nós consegue uma punheta com isso? 741 00:35:12,920 --> 00:35:15,280 Se eu não conseguir uma oferta melhor entre agora e o fechamento, por que não? 742 00:35:15,280 --> 00:35:17,640 (Aplausos, Aplausos) Ron, posso dar um... um dólar? 743 00:35:17,640 --> 00:35:19,840 Eu preciso de um dólar. São seis dólares por três malditas cervejas. 744 00:35:19,840 --> 00:35:20,840 Relaxe, Lance. 745 00:35:20,840 --> 00:35:23,200 Pelo menos você tem uma sala cheia de potenciais recrutas para o movimento. 746 00:35:23,200 --> 00:35:24,760 EXECUTOR: Todos estão se divertindo esta noite? 747 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 PÚBLICO: Sim! Aqui? 748 00:35:26,000 --> 00:35:28,360 Este lugar é um grande armário, Ron. 749 00:35:28,360 --> 00:35:29,760 Eles só são gays até gozarem, 750 00:35:29,760 --> 00:35:32,240 e então eles estão de volta ao seu vidinhas seguras e secretas. 751 00:35:33,240 --> 00:35:34,440 Tenho um espaço aqui. 752 00:35:34,440 --> 00:35:35,920 Esses preços, e eles ainda regam. 753 00:35:35,920 --> 00:35:37,920 Ah, não seja ridículo - eles não diluem a cerveja. 754 00:35:37,920 --> 00:35:39,680 E eles têm que pagar a polícia. 755 00:35:39,680 --> 00:35:41,240 Meninos! Se você está procurando para um lugar para sentar, 756 00:35:41,240 --> 00:35:43,880 este espaço é gratuito. (RISOS) 757 00:35:43,880 --> 00:35:47,120 E deixe-me dizer a você, tem sido clamando para entrar em uma página central. 758 00:35:47,120 --> 00:35:48,680 (RISOS) É incrível. 759 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Lança! Oh. Ei. 760 00:35:51,040 --> 00:35:52,240 Lança. Bom dia. 761 00:35:52,240 --> 00:35:53,800 Eu estive me perguntando quando eu te veria aqui. 762 00:35:53,800 --> 00:35:55,520 Vejo que temos algumas garotas em casa. 763 00:35:55,520 --> 00:35:57,680 Ei, meninas! Como vai você? 764 00:35:57,680 --> 00:35:59,600 Ah, você ouviu o que o cego disse 765 00:35:59,600 --> 00:36:01,360 quando ele passou pelo mercado de peixe? 766 00:36:01,360 --> 00:36:02,880 "Boa noite, senhoras." 767 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 (RISOS) 768 00:36:04,280 --> 00:36:05,840 Misógino! PATRONO: Shh! 769 00:36:05,840 --> 00:36:07,080 'Senhorita Oginista'? 770 00:36:07,080 --> 00:36:09,640 Deus, você deve estar velho se você se lembra do meu nome de solteira. 771 00:36:09,640 --> 00:36:10,960 Eu sou mais novo que você! 772 00:36:10,960 --> 00:36:14,520 Bem, talvez, mas não estou tentando foder um garoto de 19 anos, certo? 773 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 AUDIÊNCIA: Uau! 774 00:36:15,680 --> 00:36:17,920 Ou ele é seu neto? 775 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 (RISADA) 776 00:36:19,160 --> 00:36:20,520 Por favor, cale a boca? 777 00:36:20,520 --> 00:36:21,840 (MÚSICA DA ALMA TOCA) 778 00:36:21,840 --> 00:36:23,840 Então a camiseta apenas para decoração? 779 00:36:25,320 --> 00:36:29,360 é a carne de outro homem... 780 00:36:29,360 --> 00:36:31,000 Seja legal. 781 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 Hum. Hum! Todo mundo bebe. Vou conseguir outra rodada. 782 00:36:34,160 --> 00:36:36,760 Pegue o meu. Sim, não é realmente a nossa cena. 783 00:36:40,280 --> 00:36:41,880 Jeremias! Ei! 784 00:36:41,880 --> 00:36:43,040 Você não. 785 00:36:43,040 --> 00:36:45,120 Mas você tem um cabelo esplêndido. Ah, obrigado. 786 00:36:45,120 --> 00:36:46,800 Ah, eu amo essa música. 787 00:36:46,800 --> 00:36:49,760 vai ficar bem... 788 00:36:54,000 --> 00:36:57,440 (CONVERSA, RISOS) 789 00:36:57,440 --> 00:36:58,480 HOMEM 1: Você não pode dirigir! 790 00:36:58,480 --> 00:37:01,120 HOMEM 2: Não, eu posso. Eu vou. Estou... estou bem. 791 00:37:01,120 --> 00:37:02,400 Estou bem. 792 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 (OS HOMENS CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 793 00:37:05,000 --> 00:37:06,560 Você está bem? 794 00:37:06,560 --> 00:37:08,560 Uh...os ônibus só partem daqui a uma hora. 795 00:37:08,560 --> 00:37:10,760 Você precisa de uma carona para algum lugar? 796 00:37:10,760 --> 00:37:12,240 Uh, Universidade Macquarie. 797 00:37:12,240 --> 00:37:14,200 Claro. Sem problemas. Vamos. 798 00:37:14,200 --> 00:37:16,200 Seriamente?! Sim. Moro perto de Epping. 799 00:37:16,200 --> 00:37:18,320 Meu nome é Keith. Oh. Certo! Jeremias. 800 00:37:42,640 --> 00:37:43,880 (MOTOR PARA) 801 00:37:48,680 --> 00:37:50,720 Não quero a esposa sentir o cheiro no carro. 802 00:37:52,880 --> 00:37:54,360 Venha e me faça companhia. 803 00:37:54,360 --> 00:37:56,320 Uh, eu... eu realmente não fumo. 804 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 O que? 805 00:37:58,320 --> 00:37:59,800 Venha e junte-se a mim. 806 00:38:03,160 --> 00:38:05,320 (BATE NO CAPÔ) Ei! Saia. 807 00:38:27,160 --> 00:38:29,120 Linda noite. Hum. 808 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Uma tragada? 809 00:38:35,400 --> 00:38:37,320 Oh, nós dirigimos até aqui e... 810 00:38:39,160 --> 00:38:40,800 ..você nem vai ter fumar comigo? 811 00:38:43,400 --> 00:38:44,880 (INALES) 812 00:38:45,880 --> 00:38:47,240 Última chance. 813 00:38:48,280 --> 00:38:49,640 (INALES) 814 00:38:58,040 --> 00:38:59,800 Seu maldito viado! Não...! 815 00:38:59,800 --> 00:39:01,400 (GEMIDOS) Ei! 816 00:40:08,400 --> 00:40:09,800 (GEMIDOS) 817 00:40:16,000 --> 00:40:17,840 MARG: Então, eu sou chamada no escritório do diretor 818 00:40:17,840 --> 00:40:19,280 e, hum, ela diz, uh, 819 00:40:19,280 --> 00:40:22,360 "Sra. McMann, o irmão de uma de nossas meninas 820 00:40:22,360 --> 00:40:26,160 "afirma ter visto um Professora do Colégio Anglicano para Senhoras..." 821 00:40:26,160 --> 00:40:27,160 LANCE: Sim. 822 00:40:27,160 --> 00:40:31,920 "..executando um poema no tradição de Safo de Lesbos." 823 00:40:31,920 --> 00:40:35,880 Ela não disse Safo! (RISOS) "Safo de Lesbos." 824 00:40:35,880 --> 00:40:38,160 Então eu parecia adequadamente chocado. Bem, você faria isso! 825 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 (TELEFONE TOCA) Eu fiz. Eu fiz. 826 00:40:39,520 --> 00:40:41,640 (RISOS) E então ela diz: ela me diz, 827 00:40:41,640 --> 00:40:44,840 "Até que a agitação acabe, Estou perguntando a você..." 828 00:40:44,840 --> 00:40:47,000 "A confusão"! "O barulho". "A confusão morre..." 829 00:40:47,000 --> 00:40:49,160 Uma grande confusão. Isso é ótimo. (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 830 00:40:49,160 --> 00:40:52,720 "..estou pedindo para você usar um vestido elegante para a escola todos os dias." 831 00:40:52,720 --> 00:40:56,040 (RISOS) "Um vestido elegante"! Não, não ria. Sim. 832 00:40:56,040 --> 00:40:58,360 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) Telefone para um amigo. 833 00:40:58,360 --> 00:41:00,080 ..vou pegar algo emprestado do seu guarda-roupa. 834 00:41:01,880 --> 00:41:05,000 (SOLUCIA SUAVEMENTE) 835 00:41:05,000 --> 00:41:06,480 (AO TELEFONE) Está tudo bem. 836 00:41:07,720 --> 00:41:09,880 Você não precisa me dizer quem você é. 837 00:41:12,360 --> 00:41:13,600 (Suspiros) 838 00:41:16,920 --> 00:41:18,160 (SNIFFLES) 839 00:41:18,160 --> 00:41:20,680 Se você quiser conversar, eu ouvirei. 840 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 (Fungamentos, suspiros) 841 00:41:23,720 --> 00:41:27,840 Ou se você quiser ficar na linha enquanto eu falo, tudo bem também. 842 00:41:37,400 --> 00:41:39,160 Meu nome é Jim. 843 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 (DESLIGA) 844 00:41:59,280 --> 00:42:00,760 Um trote? 845 00:42:02,760 --> 00:42:04,640 Não, acho que não. 846 00:42:19,320 --> 00:42:21,440 (ÁGUA CORRE) 847 00:42:35,520 --> 00:42:37,400 (SILÊNCIO) 848 00:42:54,960 --> 00:42:56,800 (SOBS) 849 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 HOMEM: Sr. Fisher. 850 00:43:11,080 --> 00:43:12,160 Sim. 851 00:43:14,480 --> 00:43:15,920 Sra. 852 00:43:17,000 --> 00:43:18,200 Oh. 853 00:43:18,200 --> 00:43:20,760 Muito obrigado por ter vindo. Não, não. Claro. Claro. 854 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 (Suspiros) Que coisa terrível. Hum. 855 00:43:25,520 --> 00:43:28,480 Todo mundo na faculdade é tão angustiado por isso ter acontecido. 856 00:43:28,480 --> 00:43:30,080 Oh. Ah, obrigado. 857 00:43:31,200 --> 00:43:33,280 Posso garantir que nós... 858 00:43:33,280 --> 00:43:36,200 ..fizemos o nosso melhor para desencorajar os interesses dele, mas, uh... 859 00:43:37,200 --> 00:43:38,920 ..é uma doença. 860 00:43:38,920 --> 00:43:42,640 Assim que tomar conta, então... Então... você sabia que ele estava deprimido? 861 00:43:42,640 --> 00:43:44,600 Talvez “possuído” seja uma palavra melhor. 862 00:43:45,800 --> 00:43:49,920 Sua obsessão por o anormal e o perverso - 863 00:43:49,920 --> 00:43:52,600 realmente não tem lugar em uma faculdade cristã. 864 00:43:53,600 --> 00:43:54,960 Sair. 865 00:43:57,680 --> 00:43:59,160 Eu vou orar por você. 866 00:44:14,120 --> 00:44:17,240 JEREMY: Mas eles têm não tem o direito de me expulsar. 867 00:44:17,240 --> 00:44:19,240 Não é como se eu estivesse fazendo sexo na faculdade. 868 00:44:19,240 --> 00:44:22,200 Sim, é para... é para silenciar você. 869 00:44:22,200 --> 00:44:26,000 Expulsar você e todos os outros sentirá medo e vergonha. 870 00:44:27,760 --> 00:44:30,440 Uh, Murph acha que eu deveria lutar contra isso. 871 00:44:30,440 --> 00:44:31,920 Você está preparado para isso? 872 00:44:35,720 --> 00:44:37,520 (Suspiros) Só acho que vou perder. 873 00:44:39,280 --> 00:44:44,160 Camarada, perdi quase cada briga em que estive. 874 00:44:45,880 --> 00:44:48,280 Se apenas travarmos as batalhas que vamos vencer, 875 00:44:48,280 --> 00:44:50,480 não faria sentido levantando de manhã. 876 00:44:58,640 --> 00:45:00,600 (com lágrimas nos olhos) Eu não posso volte e viva lá. 877 00:45:00,600 --> 00:45:01,800 Você não precisa morar lá. 878 00:45:02,800 --> 00:45:05,400 Você não precisa morar lá, mas você pode fazê-los ouvir. 879 00:45:06,680 --> 00:45:08,280 Você pode mostrar a eles há consequências 880 00:45:08,280 --> 00:45:10,080 por tratar você assim. 881 00:45:15,200 --> 00:45:16,600 Murf! 882 00:45:16,600 --> 00:45:18,640 O que você fez para trazê-lo de volta? 883 00:45:18,640 --> 00:45:20,000 O que você tentou até agora? 884 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 Hum, nada que funcionou. 885 00:45:21,960 --> 00:45:24,040 A universidade disse não tem nada a ver com eles - 886 00:45:24,040 --> 00:45:26,000 a faculdade responde apenas a Deus. 887 00:45:26,000 --> 00:45:27,240 (bufa) 888 00:45:28,760 --> 00:45:30,800 Sim, podemos precisar de alguns aliados. 889 00:45:31,800 --> 00:45:33,800 LANCE: Jack Mundey! 890 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 Lance Gowland. 891 00:45:35,800 --> 00:45:38,560 O fantasma de Goulburn Conselho de Comércio e Trabalho. 892 00:45:38,560 --> 00:45:40,720 Para onde você desapareceu, camarada? 893 00:45:40,720 --> 00:45:42,600 Encontrei uma aula melhor de filho da puta em Sydney. 894 00:45:42,600 --> 00:45:43,680 Ah! 895 00:45:43,680 --> 00:45:45,200 Como está seu pai? 896 00:45:45,200 --> 00:45:48,520 Ele ainda é um velho comunista rabugento com um peso no ombro. 897 00:45:48,520 --> 00:45:49,760 Como está Judy? 898 00:45:49,760 --> 00:45:53,120 Sim, ela ainda trabalha duas vezes mais como eu e reclama muito menos. 899 00:45:53,120 --> 00:45:54,680 (RISOS) 900 00:45:54,680 --> 00:45:57,240 Olha, cara, uh, RMC no Macquarie 901 00:45:57,240 --> 00:45:59,760 acabei de expulsar uma criança por suas crenças políticas. 902 00:45:59,760 --> 00:46:01,080 Ah, sim. Comunista? 903 00:46:01,080 --> 00:46:03,760 Não, não - ele se juntou um grupo de direitos gays. 904 00:46:03,760 --> 00:46:05,240 Tinha panfletos em seu quarto. 905 00:46:06,240 --> 00:46:10,040 Agora, a faculdade está apenas pela metade, e seus trabalhadores estão no local. 906 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Proibição verde. 907 00:46:16,360 --> 00:46:19,640 Você quer meus trabalhadores reduzir ferramentas e renunciar a salários 908 00:46:19,640 --> 00:46:23,520 para colocar um poofter de volta Faculdade Robert Menzies? 909 00:46:23,520 --> 00:46:25,360 Compartilhamos um inimigo comum. 910 00:46:25,360 --> 00:46:26,840 São os mesmos filhos da puta, cara - 911 00:46:26,840 --> 00:46:29,400 a igreja, o governo, o grande final da cidade. 912 00:46:29,400 --> 00:46:31,120 Operando no escuro, 913 00:46:31,120 --> 00:46:32,320 demolindo o mato, 914 00:46:32,320 --> 00:46:34,200 expulsando crianças da faculdade. 915 00:46:34,200 --> 00:46:36,760 Eles fazem o que gostam. Ninguém sequer os questiona. 916 00:46:36,760 --> 00:46:39,040 Você foi desperdiçado em Goulburn. 917 00:46:39,040 --> 00:46:42,400 Os direitos dos homossexuais são uma questão nossa, Jack. Ninguém mais irá tocá-lo. 918 00:46:43,920 --> 00:46:46,120 Seria diferente se ele fosse membro. 919 00:46:46,120 --> 00:46:47,920 Não. Não. É melhor que ele não esteja. 920 00:46:49,440 --> 00:46:51,600 Companheiro, você pode ser o primeiro sindicato do mundo 921 00:46:51,600 --> 00:46:54,840 para tomar medidas industriais puramente sobre uma questão de direitos dos homossexuais. 922 00:46:57,480 --> 00:46:59,160 Bem, vou contar aos caras... 923 00:47:00,160 --> 00:47:01,680 ..mas não gosto das suas chances. 924 00:47:02,960 --> 00:47:06,000 TODOS: (CANTO) Alunos! Unido! Nunca será derrotado! 925 00:47:06,000 --> 00:47:09,520 Alunos! Unido! Nunca será derrotado! 926 00:47:09,520 --> 00:47:12,440 Eu não posso acreditar quantas pessoas estão aqui! 927 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 Onde está seu amigo Mundey? 928 00:47:14,760 --> 00:47:16,840 Eu nunca disse que isso era certo. 929 00:47:16,840 --> 00:47:18,800 Ah, Lance. Você diz muitas coisas. 930 00:47:18,800 --> 00:47:21,960 Alunos! Unido! Nunca será derrotado! 931 00:47:21,960 --> 00:47:25,280 Nós... não estamos nos movendo... 932 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 (TODOS ALEGRE) 933 00:47:27,120 --> 00:47:32,440 ..até que todos os gays e lésbicas estudante desta universidade 934 00:47:32,440 --> 00:47:36,200 tem os mesmos direitos como qualquer outro aluno! 935 00:47:36,200 --> 00:47:37,760 (TODOS ALEGRE) 936 00:47:37,760 --> 00:47:41,520 Nosso vice-chanceler pensa que ele pode nos silenciar! 937 00:47:41,520 --> 00:47:43,760 (TODOS BOO) Corte-o! 938 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Ele vai ouvir! 939 00:47:46,240 --> 00:47:47,840 (TODOS ALEGRE) 940 00:47:47,840 --> 00:47:51,080 (CANTOS) Saia, VC! Apareça, vc! 941 00:47:51,080 --> 00:47:53,960 TODOS: Saia, VC! Apareça, vc! 942 00:47:53,960 --> 00:47:56,840 Olá, Jeremias! Apareça, vc! Apareça, vc! 943 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 Apareça, vc! Apareça, vc! 944 00:47:59,240 --> 00:48:00,840 Apareça, vc! 945 00:48:00,840 --> 00:48:04,480 (TODOS ALEGRE) 946 00:48:06,120 --> 00:48:08,720 Você tem sua proibição rosa, camarada. 947 00:48:08,720 --> 00:48:10,200 Você demorou. 948 00:48:10,200 --> 00:48:13,080 eu estava no telefone ao vice-chanceler. 949 00:48:13,080 --> 00:48:14,400 Camarada! 950 00:48:14,400 --> 00:48:15,840 Jack! (RISOS) 951 00:48:18,400 --> 00:48:20,360 Você e eu temos uma reunião para participar. 952 00:48:22,880 --> 00:48:26,240 (TODOS ALEGRE) 953 00:48:46,280 --> 00:48:48,160 (PÁSSAROS GRITANDO) 954 00:48:49,440 --> 00:48:52,160 LANCE: Sim, acho que devo ter tido meu saco de dormir em uma pilha de pedras. 955 00:48:52,160 --> 00:48:53,840 MARG: (bufa) Você é velho demais para isso, Lance. 956 00:48:53,840 --> 00:48:54,880 ROBBIE: Hum. 957 00:48:54,880 --> 00:48:59,040 Cristóvão! Se você empurrar Geoffrey para dentro a água novamente, você vai levar um tapa! 958 00:48:59,040 --> 00:49:02,520 Eu não quero que nenhum de vocês fique no trem com calças úmidas! 959 00:49:02,520 --> 00:49:05,160 A que horas eles saem? 3:00. 960 00:49:05,160 --> 00:49:07,320 Oh, minhas costas estão cheias! 961 00:49:07,320 --> 00:49:09,080 Você os leva para acampar todos os feriados? 962 00:49:09,080 --> 00:49:10,600 Sim. Sim. É bom para eles. 963 00:49:10,600 --> 00:49:12,960 Olá. Mãe, podemos comer mais pão? 964 00:49:12,960 --> 00:49:15,320 Oh, OK. Mas é isso. 965 00:49:15,320 --> 00:49:17,040 Você pode querer mais alguns sanduíches depois. 966 00:49:17,040 --> 00:49:19,640 Aí está. Patos sortudos. Vá engordá-los. 967 00:49:19,640 --> 00:49:21,000 De nada! Obrigado! 968 00:49:21,000 --> 00:49:22,200 Obrigado! Vamos! 969 00:49:22,200 --> 00:49:24,880 Não. Ela é tão legal para seu irmão mais novo. 970 00:49:24,880 --> 00:49:27,840 Ela deve sentir falta dele quando ela voltar para a casa do pai deles. 971 00:49:27,840 --> 00:49:30,160 Na verdade, ela decidiu ela vai com ele desta vez, 972 00:49:30,160 --> 00:49:31,800 apenas por um período. 973 00:49:31,800 --> 00:49:33,920 Ah, Marg. Jesus. Desculpe. 974 00:49:33,920 --> 00:49:35,320 ROBBIE: Bem, Rodney implorou a ela. 975 00:49:35,320 --> 00:49:37,840 Está tudo bem. Ele tem cinco anos e ele ainda faz xixi na cama e... 976 00:49:37,840 --> 00:49:40,120 Sim, e ele quer uma múmia e um pai, como todos os outros meninos. 977 00:49:40,120 --> 00:49:42,040 Ela não consegue suportar o pensamento dele estar sozinho, e... 978 00:49:42,040 --> 00:49:43,880 ..é apenas um termo. Sim. 979 00:49:43,880 --> 00:49:45,680 Bem, eles estarão de volta conosco próximos feriados. 980 00:49:45,680 --> 00:49:46,680 Hum. 981 00:49:46,680 --> 00:49:48,640 Tenho certeza que ela vai convencê-lo voltar com ela 982 00:49:48,640 --> 00:49:49,920 quando ele for um pouco mais velho. 983 00:49:49,920 --> 00:49:51,880 Ela é muito determinada. Eu sei. 984 00:49:56,200 --> 00:49:57,680 Ah. Hum. 985 00:49:58,720 --> 00:50:00,560 (Suspira) Pobre Marg. Sim. 986 00:50:03,760 --> 00:50:06,320 E... ah... Então, temos que... 987 00:50:06,320 --> 00:50:07,760 Você terminou isso? Sim. 988 00:50:07,760 --> 00:50:09,880 Você pode... você pode olhar na linguagem disso... 989 00:50:09,880 --> 00:50:11,600 JIM: "Caros Comissários, 990 00:50:11,600 --> 00:50:15,160 "apresentamos a submissão do CAMP Nova Gales do Sul 991 00:50:15,160 --> 00:50:17,480 "para a Comissão Real nas relações humanas..." 992 00:50:17,480 --> 00:50:19,680 "..liberação para esta minoria reprimida..." 993 00:50:19,680 --> 00:50:22,120 “O que é necessário é uma redefinição de família..." 994 00:50:22,120 --> 00:50:23,240 "Amor..." Sim. 995 00:50:23,240 --> 00:50:24,520 (RISOS) "..e paz." 996 00:50:24,520 --> 00:50:26,200 LANCE: Veja, foi uma boa adição. 997 00:50:26,200 --> 00:50:28,120 Muito bom. Uau! Muito bem. 998 00:50:28,120 --> 00:50:29,680 Bom. O meu... o meu está tão vazio. 999 00:50:29,680 --> 00:50:31,120 (TODOS RISOS) 1000 00:50:31,120 --> 00:50:32,600 Ah, ótimo. Não! 1001 00:50:32,600 --> 00:50:34,160 Não, não, não! O que foi isso? 1002 00:50:34,160 --> 00:50:36,640 Agora nunca seremos capazes para contar o que diz! 1003 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 E obrigado por se preparar essas entrevistas. 1004 00:50:38,440 --> 00:50:39,880 Isso é algo muito pessoal. Yeah, yeah. 1005 00:50:39,880 --> 00:50:41,000 Uau! Isso é bom. 1006 00:50:41,000 --> 00:50:43,400 Bem, eu conheço as palavras mágicas - "Confie em mim, sou médico." 1007 00:50:43,400 --> 00:50:45,720 Oh, isso é... isso é uma linha de um...um filme azul que vi uma vez. 1008 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 Sim, certo. Oh. 1009 00:50:46,720 --> 00:50:49,360 Certo, reabra o envio - temos que condenar a pornografia. 1010 00:50:49,360 --> 00:50:51,440 Até mais. Tchau. Tchau. 1011 00:50:51,440 --> 00:50:53,160 Até mais. Deixe-me passar. Até mais. 1012 00:50:53,160 --> 00:50:55,440 (MARG E ROBBIE RISAM) 1013 00:50:55,440 --> 00:50:56,600 (PORTA FECHA) 1014 00:50:56,600 --> 00:50:58,160 Ah! Deus. 1015 00:51:00,760 --> 00:51:03,680 Todo esse trabalho que vocês dois estão fazendo na comissão real... 1016 00:51:03,680 --> 00:51:06,520 Você sabe, se Whitlam simplesmente aboliu o casamento, 1017 00:51:06,520 --> 00:51:08,680 relações humanas seria resolvido no local. 1018 00:51:08,680 --> 00:51:10,960 (RISOS) Você é um homem mau. 1019 00:51:10,960 --> 00:51:13,560 (BATA NA PORTA) Ugh. O que eles esqueceram? 1020 00:51:17,360 --> 00:51:19,360 (RISOS) Chega de submissões! 1021 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 Pai. 1022 00:51:22,440 --> 00:51:24,640 Sua mãe disse que você me daria uma cama para passar a noite. 1023 00:51:26,600 --> 00:51:28,880 Uh, este é meu namorado, Jim. 1024 00:51:28,880 --> 00:51:30,640 Este é o meu pai, Gerry. 1025 00:51:35,680 --> 00:51:37,720 Aperte a mão dele. 1026 00:51:37,720 --> 00:51:40,600 Doc Hovey quer que eu fique na cidade. 1027 00:51:40,600 --> 00:51:42,520 Eu me perdi tentando encontrar este lugar. 1028 00:51:42,520 --> 00:51:45,320 Estou chateado. Não preciso de uma briga com você. 1029 00:51:47,080 --> 00:51:49,200 Venha comigo, Gerry. O quarto dos meninos já está arrumado. 1030 00:51:55,640 --> 00:51:57,120 Você quer uma xícara de chá? Não! 1031 00:51:58,560 --> 00:52:03,920 (Suspiros) Ele é simplesmente... ele é tão um velho bastardo cruel e autoritário. 1032 00:52:03,920 --> 00:52:05,880 Bem, você terá que encontrar uma maneira de viver com ele. 1033 00:52:05,880 --> 00:52:08,640 Não. Não, não, não. Não na sua vida. 1034 00:52:08,640 --> 00:52:12,760 Se um oncologista quer seu pai ficar na cidade... não é bom. 1035 00:52:18,520 --> 00:52:19,880 ROBBIE: Vocês estão prontos? 1036 00:52:19,880 --> 00:52:21,560 NICOLE: Mas eu não quero usar um chapéu! 1037 00:52:21,560 --> 00:52:23,680 MARG: Bem, você vai conseguir um nariz queimado. 1038 00:52:23,680 --> 00:52:26,000 Rodney, seu chapéu está na mala. 1039 00:52:28,040 --> 00:52:29,520 Venha... Ugh. Marg. 1040 00:52:31,800 --> 00:52:33,280 Eles são do tribunal. 1041 00:52:35,360 --> 00:52:37,080 Vocês dois podem voltar, por favor? 1042 00:52:37,080 --> 00:52:39,560 LANCE: Podemos fazer um “Manter o urânio no solo”? 1043 00:52:39,560 --> 00:52:41,400 "Poder das flores" ou “Violetas contra a violência”? 1044 00:52:41,400 --> 00:52:43,520 Que tal "Mantenha os gerânios no chão"? Isso bastará. 1045 00:52:43,520 --> 00:52:45,080 (RISOS) (GRINHOS) 1046 00:52:45,080 --> 00:52:47,280 Uau! Ei! Isso foi muito engraçado. 1047 00:52:47,280 --> 00:52:48,880 Olá! Lança. 1048 00:52:48,880 --> 00:52:50,240 ROBBIE: Chame o tio Ron para pintar seu rosto. 1049 00:52:50,240 --> 00:52:52,360 Ei, uh, Ron, você pode leva senhorita para nós? 1050 00:52:52,360 --> 00:52:53,640 Eu adoraria levar a senhorita. 1051 00:52:53,640 --> 00:52:56,760 É hora de pintar as unhas para você. Você quer rosa? 1052 00:52:56,760 --> 00:52:58,240 Sim. Rosa? 1053 00:52:58,240 --> 00:52:59,640 E aí? 1054 00:52:59,640 --> 00:53:02,640 Chegaram os papéis do divórcio. Eles intimaram nós dois. 1055 00:53:02,640 --> 00:53:03,640 Ah, Marg. 1056 00:53:03,640 --> 00:53:05,600 Poderíamos perder Rodney e Nicole completamente. 1057 00:53:05,600 --> 00:53:07,600 Certamente o tribunal mantém as crianças com a mãe? 1058 00:53:07,600 --> 00:53:09,440 Oh, com...com seus Mãe LÉSBICA? 1059 00:53:12,760 --> 00:53:14,760 Minha amiga Virginia é advogada. 1060 00:53:14,760 --> 00:53:16,920 Ela é simpática, pelo menos. Eu posso ligar para ela. 1061 00:53:16,920 --> 00:53:18,040 Agora? 1062 00:53:18,040 --> 00:53:19,480 Sim. Ir. 1063 00:53:19,480 --> 00:53:21,320 Sim. Vamos. 1064 00:53:22,320 --> 00:53:24,880 Você pode... você pode evitar o tribunal? (JOGO DE GREVES) 1065 00:53:24,880 --> 00:53:27,000 Apenas oferecer a ele o status quo? Não. 1066 00:53:29,600 --> 00:53:31,240 Não, eu quero... eu quero VIVER com meus filhos, Lance. 1067 00:53:31,240 --> 00:53:33,120 Eu não quero levá-los para acampar algumas semanas por ano. 1068 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Isso não é suficiente para mim. 1069 00:53:37,000 --> 00:53:38,960 Bem, talvez o amigo de Jim conhece um ou dois truques... 1070 00:53:38,960 --> 00:53:41,200 Ah, se aparecermos em Albury com uma advogada lésbica da cidade grande 1071 00:53:41,200 --> 00:53:42,680 eles vão trancar nós três. 1072 00:53:42,680 --> 00:53:44,880 (MENINOS RISAM) 1073 00:53:45,920 --> 00:53:48,800 Que tipo de pai veste seus meninos assim? 1074 00:53:48,800 --> 00:53:50,080 CHRISTOPHER: Nós gostamos! 1075 00:53:50,080 --> 00:53:51,440 Seu hipócrita. 1076 00:53:51,440 --> 00:53:54,960 Fui espancado quando criança porque meu pai era comunista. 1077 00:53:54,960 --> 00:53:57,200 Claro que não foi porque você era um poofer? 1078 00:54:03,760 --> 00:54:05,040 (BEIJOS) 1079 00:54:09,680 --> 00:54:12,440 (SILENCIOSAMENTE) Ei. Eu estava pensando. 1080 00:54:13,480 --> 00:54:17,120 Eu deveria apenas dizer a eles que estamos colegas de trabalho que moram juntos. 1081 00:54:18,240 --> 00:54:21,040 Não. Se você mentir, você poderia ir para a cadeia. 1082 00:54:21,040 --> 00:54:23,800 Sim, mas eles são advogados rurais. É um... é um juiz local. 1083 00:54:23,800 --> 00:54:26,360 Eles podem não saber. E se eles colocarem Nic para depor? 1084 00:54:27,360 --> 00:54:28,880 Não posso colocá-la nessa posição. 1085 00:54:28,880 --> 00:54:30,440 Bem, Virgínia me disse sobre um casal 1086 00:54:30,440 --> 00:54:33,040 que montou um banana lounge no quarto para que pudessem... 1087 00:54:33,040 --> 00:54:35,400 ..eu não sei, discuta isso eles não estavam dormindo juntos... 1088 00:54:35,400 --> 00:54:36,840 Robbie. 1089 00:54:36,840 --> 00:54:39,920 Quero dizer, sou co-organizador de um grupo de direitos gays. É... 1090 00:54:41,600 --> 00:54:44,560 Vamos ser sinceros - um juiz só vai dar uma olhada em mim 1091 00:54:44,560 --> 00:54:46,760 e diga "butch old bull dyke". 1092 00:54:46,760 --> 00:54:50,000 E, realmente, eu não acho que uma banana lounge vai convencer qualquer um. 1093 00:54:50,000 --> 00:54:51,120 Bem... 1094 00:54:52,440 --> 00:54:53,720 ..talvez... 1095 00:55:00,720 --> 00:55:03,000 ..talvez eu devesse me mudar. 1096 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 Só até o processo judicial terminar. 1097 00:55:09,920 --> 00:55:11,560 Eles sabem que somos lésbicas. 1098 00:55:13,080 --> 00:55:16,240 (com lágrimas) Se formos a tribunal e mentirmos... 1099 00:55:17,720 --> 00:55:18,720 ..então... 1100 00:55:19,720 --> 00:55:22,880 ..somos apenas lésbicas que concordam é algo para se envergonhar. 1101 00:55:23,880 --> 00:55:25,080 (Suspiros) 1102 00:55:26,360 --> 00:55:27,560 Eu sei. 1103 00:55:27,560 --> 00:55:29,440 Eu não posso fazer isso sem você. 1104 00:55:34,200 --> 00:55:35,280 (SNIFFLES) 1105 00:55:36,280 --> 00:55:40,120 Nossa submissão é uma entre 500 que foi para a comissão real. 1106 00:55:40,120 --> 00:55:42,280 Histórias reais sobre todos os tabus. 1107 00:55:42,280 --> 00:55:43,520 O jantar está pronto, Gerry. 1108 00:55:43,520 --> 00:55:45,840 Uh, sexualidade, aborto, abuso infantil. 1109 00:55:45,840 --> 00:55:49,040 Então, como transformamos essa exposição em alguma ação? 1110 00:55:49,040 --> 00:55:51,600 Bem, Whitlam está trabalhando uma nova lei de família. 1111 00:55:51,600 --> 00:55:53,960 Deveríamos pressionar por direitos de custódia para pais gays. 1112 00:55:53,960 --> 00:55:55,960 Sim, se... SE ele conseguir através do Parlamento. 1113 00:55:55,960 --> 00:55:59,400 GERRY: É o Partido Trabalhista. Bando de traidores de classe. 1114 00:55:59,400 --> 00:56:03,760 Com preguiça de ser revolucionários e católicos demais para serem liberais. 1115 00:56:03,760 --> 00:56:05,080 Vou levar isso para cima... 1116 00:56:05,080 --> 00:56:06,240 Você vai... 1117 00:56:06,240 --> 00:56:07,880 ..coma à mesa conosco. 1118 00:56:07,880 --> 00:56:09,880 E ouça a senhorita Pollyanna 1119 00:56:09,880 --> 00:56:11,720 sonhando em fazer reforma do Trabalho? 1120 00:56:11,720 --> 00:56:13,520 Sempre um motivo para desistir. 1121 00:56:13,520 --> 00:56:15,480 Não é à toa que você estava um comunista de merda. 1122 00:56:15,480 --> 00:56:17,840 E... e você e seus meninos nancy - o que você conseguiu? 1123 00:56:17,840 --> 00:56:19,840 A mudança está chegando, cara - 1124 00:56:19,840 --> 00:56:21,520 não durante sua vida, obviamente. 1125 00:56:22,520 --> 00:56:24,080 Eu vou para a cama. 1126 00:56:24,080 --> 00:56:25,920 Isso só vai me fazer vomitar. 1127 00:56:29,680 --> 00:56:33,080 (GERRY TOSSE E VÔMITO EM OUTRA SALA) 1128 00:56:34,760 --> 00:56:36,680 (RETCHES) 1129 00:56:37,800 --> 00:56:40,280 (GEMIDOS) 1130 00:56:42,240 --> 00:56:43,760 (Suspiros) 1131 00:56:43,760 --> 00:56:46,240 (Gemidos) Oh, vá embora. 1132 00:56:46,240 --> 00:56:48,960 (grunhidos) 1133 00:56:48,960 --> 00:56:51,920 Vamos. Venha aqui, pai. Não, deixe! 1134 00:56:51,920 --> 00:56:54,680 Não, vamos lá. Vamos levar você para o chuveiro, cara. 1135 00:56:54,680 --> 00:56:56,360 Sim. (grunhidos) 1136 00:56:56,360 --> 00:56:59,040 Eu posso fazer isso. Não sei se você consegue. 1137 00:57:00,480 --> 00:57:02,920 Oh, você ganhou um pouco está uma bagunça aí, não é? 1138 00:57:02,920 --> 00:57:05,280 Eca. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 1139 00:57:05,280 --> 00:57:07,240 (GEMIDOS) Você está certo. 1140 00:57:07,240 --> 00:57:09,360 (gemidos) Aí está. 1141 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Aí está. (GEMIDOS) 1142 00:57:14,200 --> 00:57:16,720 (gemidos) Você está certo. 1143 00:57:16,720 --> 00:57:18,840 (GEMIDOS) Sim. 1144 00:57:18,840 --> 00:57:21,960 (GEMIDOS) 1145 00:57:21,960 --> 00:57:24,720 Há alguma briga em você ainda, seu velho bastardo. 1146 00:57:29,240 --> 00:57:30,920 Você conseguiu isso de algum lugar. 1147 00:57:35,800 --> 00:57:38,640 HOMEM: Senhorita Plaister, de acordo com nossos documentos, 1148 00:57:38,640 --> 00:57:42,960 você e a Sra. McMann têm o mesmo local de residência. 1149 00:57:42,960 --> 00:57:44,360 Isso mesmo, sim. 1150 00:57:44,360 --> 00:57:45,760 Quantos quartos? 1151 00:57:46,880 --> 00:57:48,280 Dois. 1152 00:57:49,480 --> 00:57:53,360 E quando os filhos da Sra. McMann visitei no passado, 1153 00:57:53,360 --> 00:57:55,400 eles tinham seus próprios quartos? 1154 00:57:55,400 --> 00:57:57,440 Nicole morava conosco. 1155 00:57:58,480 --> 00:58:01,160 Quando Rodney veio de férias, ele dividia o quarto dela. 1156 00:58:02,160 --> 00:58:04,520 Então, onde você e a Sra. McMann dormem? 1157 00:58:05,920 --> 00:58:07,640 Na outra sala. 1158 00:58:07,640 --> 00:58:12,960 E esse outro quarto tinha uma cama de casal ou duas de solteiro? 1159 00:58:21,200 --> 00:58:23,280 Senhorita Plaister? Um duplo. 1160 00:58:24,280 --> 00:58:27,760 Então, você e a Sra. McMann compartilhar uma cama de casal, 1161 00:58:27,760 --> 00:58:30,560 mesmo quando as crianças vai ficar com você? 1162 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 (Suspiros) 1163 00:58:34,600 --> 00:58:36,960 Sim. Nós fazemos. 1164 00:58:38,160 --> 00:58:39,920 (RISCOS DE CANETA) 1165 00:58:46,960 --> 00:58:51,920 AMBOS: 1166 00:58:51,920 --> 00:58:56,800 1167 00:58:56,800 --> 00:58:59,160 Há um pouco de esperança no idioma da custódia. 1168 00:58:59,160 --> 00:59:01,880 Pais não biológicos fique de pé, e crianças... 1169 00:59:01,880 --> 00:59:03,240 Sim, mas isso não me ajudará a recorrer. 1170 00:59:03,240 --> 00:59:06,960 Não, mas as crianças agora têm uma palavra a dizer sobre pais com quem querem viver. 1171 00:59:06,960 --> 00:59:08,560 OK, isso é bom. 1172 00:59:08,560 --> 00:59:10,000 Assim que completarem 14 anos. 1173 00:59:10,000 --> 00:59:11,520 Bem, é um começo. 1174 00:59:11,520 --> 00:59:14,360 Porra. Faltam três anos, e é só para Nic. 1175 00:59:14,360 --> 00:59:16,600 Bem, Robbie e eu continuaremos trabalhando na campanha de custódia. 1176 00:59:16,600 --> 00:59:18,440 Sim, em breve haverá decisões judiciais 1177 00:59:18,440 --> 00:59:19,640 para nos ajudar a preparar táticas. 1178 00:59:19,640 --> 00:59:21,600 Bem, de qualquer forma, ainda temos que convencer um juiz. 1179 00:59:21,600 --> 00:59:23,360 E os juízes refletem a sociedade. 1180 00:59:23,360 --> 00:59:25,760 Então temos que mudar a sociedade. 1181 00:59:25,760 --> 00:59:28,960 Bem, derrubando o patriarcado acabei de receber um novo prazo. 1182 00:59:28,960 --> 00:59:30,800 RONY: Olá a todos! Olá! 1183 00:59:30,800 --> 00:59:31,880 Ei, olha quem é... Rony! 1184 00:59:31,880 --> 00:59:33,080 Olá, amor. É o Rony! 1185 00:59:33,080 --> 00:59:34,640 Eu trouxe a festa comigo. Claro que você fez. 1186 00:59:34,640 --> 00:59:35,640 AMBOS: Mwah! 1187 00:59:37,400 --> 00:59:38,720 Parar! 1188 00:59:38,720 --> 00:59:41,400 (GATE CLANKS, SQUEAKS) 1189 00:59:41,400 --> 00:59:42,640 Não... CHRISTOPHER: Jim! Lança! 1190 00:59:42,640 --> 00:59:44,800 Vista suas roupas! Mamãe está aqui! Chris...Christopher! 1191 00:59:44,800 --> 00:59:46,160 O que? Ele é um nudista. 1192 00:59:46,160 --> 00:59:48,360 Você sabe que eu não posso simplesmente andar em sua casa sem bater. 1193 00:59:48,360 --> 00:59:50,040 Pai! LANCE: Olá! Uau! 1194 00:59:50,040 --> 00:59:51,200 Bom dia, companheiro. 1195 00:59:51,200 --> 00:59:53,000 Jim está lá atrás. Onde está sua mãe? 1196 00:59:54,200 --> 00:59:55,400 Norma. 1197 00:59:56,200 --> 00:59:58,520 (RISOS) O que você é fazendo por aí? 1198 00:59:58,520 --> 01:00:01,120 (RISOS) Uau! Entre. 1199 01:00:01,120 --> 01:00:02,400 Ah, é bom ver você. 1200 01:00:02,400 --> 01:00:07,320 TODOS: 1201 01:00:07,320 --> 01:00:11,440 1202 01:00:11,440 --> 01:00:14,320 Oh! Quadril-quadril! TODOS: Viva! 1203 01:00:14,320 --> 01:00:16,880 Feliz aniversário! Feliz aniversário! 1204 01:00:16,880 --> 01:00:18,680 (TODA CONVERSA E RISOS) 1205 01:00:18,680 --> 01:00:20,000 Aí está. 1206 01:00:20,000 --> 01:00:21,600 Eu não consigo alcançá-lo. Estou exausta. 1207 01:00:21,600 --> 01:00:24,240 Quero dizer, você acha que há alguma chance de Wran entrar? 1208 01:00:24,240 --> 01:00:26,080 Ah, eu não sei. 1209 01:00:26,080 --> 01:00:28,480 As forças das trevas têm volte com força contra o Whitlam. 1210 01:00:28,480 --> 01:00:29,840 Eu não acho que eles vão querer um... 1211 01:00:29,840 --> 01:00:33,280 ..um primeiro-ministro reformista em Nova Gales do Sul. 1212 01:00:33,280 --> 01:00:36,000 10 dólares se você estiver falando algo diferente da política. 1213 01:00:36,000 --> 01:00:37,320 Moda. Futebol! 1214 01:00:37,320 --> 01:00:39,480 Oh, você ainda é tão um péssimo mentiroso, Lance. 1215 01:00:39,480 --> 01:00:41,760 Merda! Ah, Cristóvão! 1216 01:00:41,760 --> 01:00:44,040 Tenha cuidado, por favor! Foi um acidente. 1217 01:00:44,040 --> 01:00:46,560 Tem um pouco de bicarbonato na despensa. Obrigado. eu... 1218 01:00:46,560 --> 01:00:48,120 Chris, você pediu desculpas? Vamos. 1219 01:00:48,120 --> 01:00:51,080 (TODOS FALAM INDISTINTAMENTE) 1220 01:00:51,080 --> 01:00:53,040 Ela quer isso. Oh não. 1221 01:00:55,040 --> 01:00:57,000 eu acho... TODOS: Ah! 1222 01:00:58,560 --> 01:01:00,040 Lance tem muita sorte. 1223 01:01:01,040 --> 01:01:03,280 Oh, Jim é um... um homem adorável. 1224 01:01:03,280 --> 01:01:05,000 Não, eu quis dizer por sua causa. 1225 01:01:07,280 --> 01:01:09,080 Bem, você está sempre levando as crianças até aqui, 1226 01:01:09,080 --> 01:01:10,960 e você o mantém como parte da família. 1227 01:01:10,960 --> 01:01:12,280 Ele é o pai deles. 1228 01:01:12,280 --> 01:01:14,720 Bem, muitas mulheres não seria tão indulgente. 1229 01:01:14,720 --> 01:01:16,560 Eu olho para os meus três lindas crianças 1230 01:01:16,560 --> 01:01:17,920 e acho difícil me arrepender 1231 01:01:17,920 --> 01:01:19,720 qualquer coisa que levou para eles nascerem. 1232 01:01:21,560 --> 01:01:22,840 Você tem filhos? 1233 01:01:23,960 --> 01:01:26,280 Hum, eu quero. eu tenho... Eu tenho dois filhos. 1234 01:01:27,280 --> 01:01:28,760 Mas eles não moram comigo. 1235 01:01:31,000 --> 01:01:32,640 Oh. 1236 01:01:32,640 --> 01:01:34,240 Aqui. Hum... 1237 01:01:34,240 --> 01:01:35,240 Hum... 1238 01:01:35,240 --> 01:01:39,920 Uma das...camisas de Lance é obrigado a caber, então vou apenas... 1239 01:01:47,480 --> 01:01:49,120 Ah... sim. O que é? 1240 01:01:49,120 --> 01:01:51,320 O que é? O que é? O que é? É um... 1241 01:01:51,320 --> 01:01:53,560 Ah, é uma bolsa! (TODOS ALEGRAM E RISAM) 1242 01:01:53,560 --> 01:01:54,960 Norma! 1243 01:01:56,800 --> 01:01:59,600 (CONVERSA ALTA) 1244 01:02:04,040 --> 01:02:06,760 MARG: OK, OK! Podemos ter um pouco de silêncio aqui, por favor? 1245 01:02:06,760 --> 01:02:09,000 (A CONVERSA MORRE) Obrigado! Obrigado. 1246 01:02:09,000 --> 01:02:11,400 É bom ver tantos diferentes grupos se unindo aqui. 1247 01:02:11,400 --> 01:02:12,840 Agora, precisamos apresentar 1248 01:02:12,840 --> 01:02:15,040 uma posição acordada do comunidade gay e lésbica 1249 01:02:15,040 --> 01:02:16,200 para o primeiro-ministro Wran. 1250 01:02:16,200 --> 01:02:17,960 Desculpe, mas quando é que concordou com uma posição? 1251 01:02:17,960 --> 01:02:20,040 E desde quando estamos uma comunidade? 1252 01:02:20,040 --> 01:02:21,600 Bem, podemos começar com prioridades? 1253 01:02:21,600 --> 01:02:23,120 Descriminalização? 1254 01:02:23,120 --> 01:02:24,880 Sim, mas sexo lésbico não é um crime. 1255 01:02:24,880 --> 01:02:27,120 Bem, o fato de que esses insetos ainda são criminosos 1256 01:02:27,120 --> 01:02:29,000 prejudica a vida de todos capacidade de protestar. 1257 01:02:29,000 --> 01:02:30,120 Sim, está certo. 1258 01:02:30,120 --> 01:02:31,720 Anti-discriminação? (MÚRMÚRIO DE ACORDO) 1259 01:02:31,720 --> 01:02:33,960 OK, então a conta de Walker proíbe a discriminação 1260 01:02:33,960 --> 01:02:36,000 sobre raça, gênero, religião e idade. 1261 01:02:36,000 --> 01:02:38,800 Precisamos convencer Wran incluir a sexualidade. 1262 01:02:38,800 --> 01:02:41,120 Não, não, não, não - precisa ser HOMOSsexualidade. 1263 01:02:41,120 --> 01:02:43,040 'Sexualidade' inclui coisas que não podemos defender. 1264 01:02:43,040 --> 01:02:44,080 Bestialidade... 1265 01:02:44,080 --> 01:02:45,880 Sue! Você não pode deixe de fora os travestis! 1266 01:02:45,880 --> 01:02:46,920 Você não pode dizer isso! 1267 01:02:46,920 --> 01:02:49,640 Além disso, nós... olha, nós sabemos... sabemos que a custódia é complicada, 1268 01:02:49,640 --> 01:02:51,040 mas algumas pequenas mudanças 1269 01:02:51,040 --> 01:02:53,320 para reconhecimento de relacionamento e promovendo regras 1270 01:02:53,320 --> 01:02:54,640 poderia fazer uma enorme diferença. 1271 01:02:54,640 --> 01:02:57,040 Antes de fazermos isso, podemos apenas trabalhar uma definição de 'sexualidade'... 1272 01:02:57,040 --> 01:02:58,960 Se há alguma coisa que perturba as retas 1273 01:02:58,960 --> 01:03:01,480 tanto quanto poofers chupando pau em parques, 1274 01:03:01,480 --> 01:03:02,920 são safadas criando filhos. 1275 01:03:02,920 --> 01:03:05,880 (CLAMOUR IRRITADO) 1276 01:03:05,880 --> 01:03:07,280 Bem, eu não acho isso é engraçado. 1277 01:03:07,280 --> 01:03:11,360 Ouvir! A questão número um deveria ser a polícia! 1278 01:03:11,360 --> 01:03:12,360 (GEMINDO) 1279 01:03:12,360 --> 01:03:15,600 Se Wran nos deixar protestar, poderíamos conseguir todo o resto. 1280 01:03:15,600 --> 01:03:17,320 Poderíamos! (assobios estridentes) 1281 01:03:17,320 --> 01:03:19,560 OK, olha, não podemos entrar aí com uma lista de compras. 1282 01:03:19,560 --> 01:03:21,080 Precisamos oferecer algo alcançável. 1283 01:03:21,080 --> 01:03:23,960 Bem, outras... outras comunidades escolhi uma pequena delegação. 1284 01:03:23,960 --> 01:03:27,120 Podemos concordar com um homem e uma representante feminina? 1285 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 (TODOS CLAMORES) Não! Marg, isso não vai funcionar! 1286 01:03:30,320 --> 01:03:31,360 Nós temos... 1287 01:03:31,360 --> 01:03:33,480 (CONVERSA QUIETA) 1288 01:03:36,200 --> 01:03:37,320 NEVILLE WRAN: Bom dia. 1289 01:03:37,320 --> 01:03:39,400 JIM: Primeiro-ministro. MARG: Bom dia. 1290 01:03:39,400 --> 01:03:40,960 Suicídio juvenil e falta de moradia, 1291 01:03:40,960 --> 01:03:42,160 prevenção da violência, 1292 01:03:42,160 --> 01:03:43,600 uh, reconhecimento de relacionamento, 1293 01:03:43,600 --> 01:03:46,000 e uma série de questões em torno da educação. 1294 01:03:46,000 --> 01:03:50,720 Para gays, hum, alterando a Lei de Crimes é a prioridade, 1295 01:03:50,720 --> 01:03:53,800 e tanto gays quanto lésbicas querem leis anti-discriminação. 1296 01:03:53,800 --> 01:03:55,160 (MÚRMÚRIO DE ACORDO) 1297 01:03:55,160 --> 01:03:56,560 E tratamento de choque. 1298 01:03:56,560 --> 01:03:57,560 Desculpe, o quê? 1299 01:03:57,560 --> 01:04:00,320 Psiquiatras “curando” homossexuais com tratamento de choque. 1300 01:04:00,320 --> 01:04:01,680 MULHER 1: Isso mesmo. 1301 01:04:01,680 --> 01:04:03,200 MULHER 2: É terrível. 1302 01:04:06,400 --> 01:04:09,280 Você sabe, eu gosto de ser Premier de Nova Gales do Sul. 1303 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Mas eu vou perder muitos eleitores religiosos 1304 01:04:11,280 --> 01:04:13,840 se eu apoiar... se eu apoiar isso. (TODOS PROTESTOS) 1305 01:04:13,840 --> 01:04:16,680 Incluindo...incluindo todos os católicos no meu gabinete... 1306 01:04:16,680 --> 01:04:18,800 Mas nossa comunidade irá apoiá-lo. 1307 01:04:18,800 --> 01:04:21,480 E qual é o tamanho da sua comunidade? Bem, é uma comunidade de tamanho decente. 1308 01:04:21,480 --> 01:04:23,160 É grande o suficiente para ser reconhecido... Quão grande? 1309 01:04:23,160 --> 01:04:26,800 (limpa a garganta) Primeiro-ministro, o Relatório Kinsey sugere 10%. 1310 01:04:26,800 --> 01:04:29,080 Membros ativos, visíveis e engajados 1311 01:04:29,080 --> 01:04:31,280 quem mudaria seu voto sobre esta questão? 1312 01:04:31,280 --> 01:04:33,280 Ninguém... ninguém sabe. 1313 01:04:33,280 --> 01:04:35,840 Bem, você diria maior que os católicos? 1314 01:04:35,840 --> 01:04:37,320 Ou os evangélicos? 1315 01:04:37,320 --> 01:04:39,520 Ou... os soldados que retornaram? 1316 01:04:39,520 --> 01:04:42,400 Todas as pessoas que vou perder se eu sou a favor de gays e lésbicas? 1317 01:04:42,400 --> 01:04:43,400 (murmurando) 1318 01:04:43,400 --> 01:04:45,440 Ah, ótimo. Ah, ótimo. Então não somos humanos. Ótimo. 1319 01:04:45,440 --> 01:04:47,080 Pessoalmente, sou solidário. 1320 01:04:47,080 --> 01:04:48,880 Oh meu Deus. Mas você precisa demonstrar 1321 01:04:48,880 --> 01:04:51,400 que a comunidade em geral apoia a mudança. 1322 01:04:51,400 --> 01:04:54,520 Bem, como vamos conseguir a comunidade mais ampla atrás de nós 1323 01:04:54,520 --> 01:04:57,280 quando a polícia continuar nos fechando? 1324 01:04:57,280 --> 01:04:59,680 Você sabe, enfrentando as igrejas é uma coisa. 1325 01:04:59,680 --> 01:05:02,320 Você quer que eu assuma a Polícia de Nova Gales do Sul? 1326 01:05:02,320 --> 01:05:05,560 Você é o Premier E o Ministro da Polícia, não é? 1327 01:05:06,640 --> 01:05:08,760 Ei, toda vez que marchamos por direitos, 1328 01:05:08,760 --> 01:05:10,840 os policiais estão lá fora quebrando cabeças! 1329 01:05:10,840 --> 01:05:12,200 Um governo trabalhista deveria... 1330 01:05:12,200 --> 01:05:14,920 ..deveria resolver isso bastardos violentos e corruptos. 1331 01:05:18,320 --> 01:05:19,720 (Suspiros) 1332 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 Bem, obrigado a todos muito pelo seu tempo. 1333 01:05:23,240 --> 01:05:27,240 (murmurando) 1334 01:05:27,240 --> 01:05:29,960 Meu Deus, Lance. A polícia? 1335 01:05:29,960 --> 01:05:31,640 Ele nunca chegaria a esse ponto. 1336 01:05:36,800 --> 01:05:39,560 PETER: Olha, eu sei que não foi o resultado que esperávamos. 1337 01:05:39,560 --> 01:05:42,920 Pelo menos ele nos respeitou o suficiente para nos dizer a verdade. 1338 01:05:42,920 --> 01:05:45,520 Nos respeitou? Quero dizer, não. Precisamos construir alianças. 1339 01:05:45,520 --> 01:05:47,440 Peter, Wran é fraco. Na verdade... 1340 01:05:47,440 --> 01:05:50,400 RONY: Oh, meu Deus. Já estou entediado. 1341 01:05:50,400 --> 01:05:53,440 Que tal apenas revivermos os eventos sociais na Câmara Municipal. 1342 01:05:53,440 --> 01:05:55,280 Podemos nos divertir um pouco, pelo amor de Deus? 1343 01:05:55,280 --> 01:05:58,080 Não temos nada. Nem um maldito cheiro de esperança. 1344 01:05:58,080 --> 01:05:59,920 Em QUALQUER assunto. 1345 01:05:59,920 --> 01:06:02,360 Ele era... pessoalmente solidário. 1346 01:06:02,360 --> 01:06:04,560 Ah, pelo amor de Deus. 1347 01:06:04,560 --> 01:06:06,960 Quero dizer, como...que covarde e hipócrita é isso - 1348 01:06:06,960 --> 01:06:09,760 só deixando um bando de raivosos direitistas em seu próprio governo 1349 01:06:09,760 --> 01:06:12,080 ditar uma posição que ele sabe que está errado! 1350 01:06:12,080 --> 01:06:13,600 Se não conseguirmos nossa própria comunidade a bordo... 1351 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 MARG: Eu não poderia dar a mínima sobre suas simpatias pessoais. 1352 01:06:15,600 --> 01:06:17,160 ..como podemos vencer as retas? 1353 01:06:17,160 --> 01:06:19,160 Isso não muda o fato que de acordo com o governo 1354 01:06:19,160 --> 01:06:21,680 Eu sou... sou um criminoso doente com...sem direitos 1355 01:06:21,680 --> 01:06:25,440 e eu tenho que perguntar a ELES para me devolver meus filhos. 1356 01:06:25,440 --> 01:06:28,400 Houve casos em que lésbicas receberam custódia... 1357 01:06:28,400 --> 01:06:30,000 Sim, eu sei! Eu sei! 1358 01:06:30,000 --> 01:06:31,520 Com condições - nós... 1359 01:06:31,520 --> 01:06:33,440 ..dormimos em quartos separados. Sim. 1360 01:06:33,440 --> 01:06:35,880 Nós...nós não falamos sobre ativismo lésbico. 1361 01:06:35,880 --> 01:06:39,120 Nós não...nós não discutimos sexualidade com nossos próprios filhos! 1362 01:06:39,120 --> 01:06:40,640 Eu sei, Marg. Eu sei. 1363 01:06:40,640 --> 01:06:41,880 Mas ela estaria conosco. 1364 01:06:41,880 --> 01:06:43,920 Sim, até que eles encontraram uma maneira dizer que havíamos violado, 1365 01:06:43,920 --> 01:06:45,480 e eles a levaram embora... 1366 01:06:45,480 --> 01:06:47,720 Foda-se! O que? 1367 01:06:47,720 --> 01:06:49,000 Ah, não, estou bem. O que? 1368 01:06:49,000 --> 01:06:50,320 Merda! O que...? 1369 01:06:50,320 --> 01:06:51,400 Oh! Jim! 1370 01:06:51,400 --> 01:06:52,840 Ele é o Ministro da Polícia... JIM! 1371 01:06:52,840 --> 01:06:54,120 Ah! O que? 1372 01:06:54,120 --> 01:06:55,480 Ah, Deus! Onde está a dor? 1373 01:06:55,480 --> 01:06:56,840 Você não está... você não está bem, Marg. 1374 01:06:56,840 --> 01:06:58,400 Existe aperto? Hum! 1375 01:06:58,400 --> 01:06:59,600 Chame uma ambulância! 1376 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 Jim, o que é isso? Certo, Marg, olhe para mim. 1377 01:07:10,160 --> 01:07:11,280 Oi. 1378 01:07:12,840 --> 01:07:14,240 Vou jantar. 1379 01:07:28,960 --> 01:07:30,000 Hum. 1380 01:07:31,240 --> 01:07:32,240 (Suspiros) 1381 01:07:34,000 --> 01:07:35,520 (Ambos riem chorosamente) 1382 01:07:38,320 --> 01:07:40,240 Bem, você parece melhor do que eu esperava. 1383 01:07:40,240 --> 01:07:41,480 (FRACAMENTE) Ah, sim? Hum. 1384 01:07:41,480 --> 01:07:43,160 Para um dique com desvio triplo. 1385 01:07:43,160 --> 01:07:45,040 (Ambos riem) 1386 01:07:45,040 --> 01:07:47,000 Sim, um pouco de lábios não se desviaria. 1387 01:07:47,000 --> 01:07:48,360 Foda-se. 1388 01:07:52,520 --> 01:07:54,680 Você sabe, nós podemos... 1389 01:07:54,680 --> 01:07:56,240 ..nós podemos, hum... 1390 01:07:57,400 --> 01:07:59,080 ..vamos manter tudo funcionando. 1391 01:08:01,080 --> 01:08:02,480 Até você melhorar. 1392 01:08:02,480 --> 01:08:03,640 (SOBS) 1393 01:08:03,640 --> 01:08:06,200 Ah, não tenho certeza se posso aguentar muito mais disso. 1394 01:08:06,200 --> 01:08:07,800 Ah, porra. 1395 01:08:07,800 --> 01:08:09,280 Oh. 1396 01:08:09,280 --> 01:08:11,120 Eles não me deixam fumar na cama! 1397 01:08:11,120 --> 01:08:12,680 (Ambos riem) 1398 01:08:14,720 --> 01:08:16,720 Ah, porra. 1399 01:08:16,720 --> 01:08:18,200 (Suspiros) 1400 01:08:21,760 --> 01:08:23,320 Eu te amo muito. Eu te amo. 1401 01:08:24,360 --> 01:08:26,400 Ah, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1402 01:08:26,400 --> 01:08:28,560 Sim, você vai ficar bem. Sim. 1403 01:08:28,560 --> 01:08:30,680 Você vai ficar bem. Sim. 1404 01:08:32,520 --> 01:08:35,240 TODOS: (CANTO) Dois! Quatro! Seis! Oito! Gay é tão bom quanto hetero! 1405 01:08:35,240 --> 01:08:38,200 Dois! Quatro! Seis! Oito! Gay é tão bom quanto hetero! 1406 01:08:38,200 --> 01:08:41,160 Dois! Quatro! Seis! Oito! Gay é tão bom quanto hetero! 1407 01:08:41,160 --> 01:08:42,760 Dois! Quatro! Seis! Oito! (Apito) 1408 01:08:42,760 --> 01:08:45,040 (TODOS CLAMORES) 1409 01:08:48,280 --> 01:08:50,920 JIM: Você deve ter feito ALGUMA COISA para antagonizá-los. 1410 01:08:50,920 --> 01:08:52,680 VANESSA: (NO OUTRO QUARTO) Que horas são, Sr. Wolf? 1411 01:08:52,680 --> 01:08:54,520 A polícia não prende apenas as pessoas do nada. 1412 01:08:54,520 --> 01:08:55,640 MURPH: Três horas! 1413 01:08:55,640 --> 01:08:58,000 Estamos falando do Novo Polícia de Gales do Sul? Eles são bandidos. 1414 01:08:58,000 --> 01:08:59,840 Que horas são, Sr. Wolf? Então por que é sempre você? 1415 01:08:59,840 --> 01:09:01,000 Quatro horas! 1416 01:09:01,000 --> 01:09:02,360 Você se torna um alvo. 1417 01:09:03,920 --> 01:09:07,080 Talvez eu nem sempre esteja por perto para consertar você. 1418 01:09:07,080 --> 01:09:08,680 Que horas são, Sr. Wolf? 1419 01:09:08,680 --> 01:09:09,840 Hora do jantar! 1420 01:09:09,840 --> 01:09:11,400 (GRITOS) 1421 01:09:11,400 --> 01:09:12,560 (GRITOS) (OPS) 1422 01:09:12,560 --> 01:09:14,480 HOMEM: Sim, então, só para baixo... aquele aí. 1423 01:09:14,480 --> 01:09:18,160 OFICIAL: O que, segundo à direita? Sim, é isso. O segundo. 1424 01:09:18,160 --> 01:09:19,760 REPÓRTER (NA TV) Sim, Greg. Bem, na cidade... 1425 01:09:19,760 --> 01:09:20,840 VANESSA: (GRITA) GELADO! 1426 01:09:20,840 --> 01:09:22,680 ..o conselho municipal está lá em cima coletando detritos. 1427 01:09:22,680 --> 01:09:24,800 Há alguns instantes, dois... GELADO! 1428 01:09:24,800 --> 01:09:27,080 ..Carrinhas Ford Escort completas de vassouras foram trazidas... 1429 01:09:27,080 --> 01:09:28,640 GELADO! 1430 01:09:28,640 --> 01:09:31,560 Devo dar-lhe mais sorvete? SORVETE! 1431 01:09:31,560 --> 01:09:34,480 Mais sorvete? Não! Ela teve açúcar suficiente hoje já. 1432 01:09:34,480 --> 01:09:36,280 SORVETE! É por isso que ela está gritando. 1433 01:09:36,280 --> 01:09:37,720 (BATENDO NA PORTA) 1434 01:09:37,720 --> 01:09:39,120 É melhor deixá-la cansar-se. 1435 01:09:39,120 --> 01:09:40,200 (GRITOS) Quem é esse? 1436 01:09:40,200 --> 01:09:41,800 Nessi, Nessi, Nessi... 1437 01:09:41,800 --> 01:09:43,320 Ei, ei, ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui? 1438 01:09:43,320 --> 01:09:44,480 Você é o dono desta propriedade? 1439 01:09:44,480 --> 01:09:46,880 Quem é o responsável por esta criança? Eu sou. Eu sou o pai dela. O que está acontecendo... 1440 01:09:46,880 --> 01:09:48,680 Você é o pai? Bem, tivemos uma reclamação, companheiro. 1441 01:09:48,680 --> 01:09:49,960 Que reclamação? Vou verificar lá em cima. 1442 01:09:49,960 --> 01:09:51,680 Uma criança em uma situação perigosa. Você não pode simplesmente... 1443 01:09:51,680 --> 01:09:52,680 Qual é o seu nome? Vanessa. 1444 01:09:52,680 --> 01:09:53,680 Vanessa? Com licença. 1445 01:09:53,680 --> 01:09:55,560 Talvez eu possa ajudá-lo se... Esse é o seu pai, não é? 1446 01:09:55,560 --> 01:09:56,560 Sim. Você pode parar por favor... 1447 01:09:56,560 --> 01:09:57,600 Onde está sua múmia? Goulburn. 1448 01:09:57,600 --> 01:09:59,320 Mamãe não está aqui? Isso é porque ela estava gritando? 1449 01:09:59,320 --> 01:10:00,760 Foram os vizinhos? Quem é você? 1450 01:10:00,760 --> 01:10:03,320 Ela bebeu muito açúcar. Dr. James Walker. Esta é a minha casa. 1451 01:10:03,320 --> 01:10:05,400 Ela estava gritando porque ela queria mais sorvete. 1452 01:10:05,400 --> 01:10:07,040 Quem é o cara que está com a criança, então? 1453 01:10:08,040 --> 01:10:09,920 Minha... companheira de casa. O que é essa marca no braço dela? 1454 01:10:09,920 --> 01:10:12,120 Você me diz qual é o problema... Colega de casa. 1455 01:10:12,120 --> 01:10:13,800 ..e eu poderei ajudá-lo. 1456 01:10:13,800 --> 01:10:15,680 Não é seu amante homossexual? 1457 01:10:15,680 --> 01:10:17,920 Não há nenhuma marca. Isso aconteceu aqui em casa, não é? 1458 01:10:17,920 --> 01:10:19,760 Não há hematoma. Ooh, parece um pouco dolorido. 1459 01:10:19,760 --> 01:10:21,760 Podemos ligar para o diretor do Hospital Grosvenor? 1460 01:10:21,760 --> 01:10:23,400 Ela vai te contar que Vanessa não está em risco. 1461 01:10:23,400 --> 01:10:25,160 OFICIAL: E quem é aquele idiota de cabelos compridos? 1462 01:10:25,160 --> 01:10:27,600 Um pouco, uh... coisa de três na cama, não é? 1463 01:10:27,600 --> 01:10:29,000 Com licença, senhor... 1464 01:10:29,000 --> 01:10:31,640 Onde seu pai dorme? Ah, em casa. 1465 01:10:31,640 --> 01:10:34,080 Você me diz, é seu pai um homem bom ou um homem mau? 1466 01:10:34,080 --> 01:10:36,720 Ah, tudo bem, tudo bem. Não, não, não - isso é realmente assédio. 1467 01:10:36,720 --> 01:10:38,960 Se você tiver um problema e pensar que ela está sendo abusada, 1468 01:10:38,960 --> 01:10:40,720 então você precisa me prender. 1469 01:10:40,720 --> 01:10:42,920 Se não, você pode ir embora? 1470 01:10:44,000 --> 01:10:45,320 Sempre poderia trancar vocês dois 1471 01:10:45,320 --> 01:10:48,160 por ser um casal autoproclamados levantadores de camisa. 1472 01:10:48,160 --> 01:10:49,360 Hum? 1473 01:10:50,360 --> 01:10:51,440 Estamos bem? 1474 01:10:58,680 --> 01:11:00,800 Você está bem? Sim. 1475 01:11:00,800 --> 01:11:03,120 Sim? Te deu um pouco de susto, não foi? 1476 01:11:05,640 --> 01:11:07,520 (Suspiros) Estamos bem. 1477 01:11:07,520 --> 01:11:09,600 Estamos bem. Apenas alguns idiotas, hein? 1478 01:11:09,600 --> 01:11:11,040 Sim. 1479 01:11:11,040 --> 01:11:13,280 Alguns idiotas, não eram? 1480 01:11:13,280 --> 01:11:14,480 Hum? 1481 01:11:17,560 --> 01:11:21,160 (O MOTOR LIGA, O CARRO SE AFASTA) 1482 01:11:29,200 --> 01:11:30,480 Isto tem que parar. 1483 01:11:31,720 --> 01:11:33,120 Ah, você está chateado. 1484 01:11:33,120 --> 01:11:34,880 Sim. Eu quero que você dê um passo atrás. 1485 01:11:35,880 --> 01:11:37,520 Chega de protestos, chega de público... 1486 01:11:37,520 --> 01:11:40,080 Bem, não foi culpa do Lance. A polícia vai pegar alguns... 1487 01:11:42,800 --> 01:11:45,680 Eles estavam em nossa casa. Sim, eu percebi. 1488 01:11:45,680 --> 01:11:47,400 No nosso quarto! 1489 01:11:47,400 --> 01:11:49,680 Acho que Jim também precisa de um abraço. 1490 01:11:49,680 --> 01:11:51,240 (RISOS) 1491 01:11:52,920 --> 01:11:54,680 Sabe, acho que precisamos... 1492 01:11:54,680 --> 01:11:56,640 ..precisamos realmente nos concentrar ao revogar o... 1493 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 LANÇA! 1494 01:11:57,640 --> 01:11:59,680 (SAI) 1495 01:12:01,600 --> 01:12:05,240 Porque é, hum... é apenas dar a polícia tem rédea solta, você sabe. 1496 01:12:05,240 --> 01:12:06,320 (PORTA BATE) Sim. 1497 01:12:06,320 --> 01:12:08,480 Hum... posso... posso fazer uma ligação? 1498 01:12:08,480 --> 01:12:09,520 Sim. 1499 01:12:15,600 --> 01:12:16,720 (TELEFONE TOCA) 1500 01:12:16,720 --> 01:12:19,320 (CONVERSA) Telefone para um amigo - este é Keith. 1501 01:12:19,320 --> 01:12:21,320 Espere - eu só vou obtenha os detalhes. 1502 01:12:21,320 --> 01:12:23,680 Então, uh, no espírito de solidariedade, 1503 01:12:23,680 --> 01:12:28,360 estamos convidando gays e lésbicas ao redor do mundo 1504 01:12:28,360 --> 01:12:30,400 para marcar o aniversário de Stonewall 1505 01:12:30,400 --> 01:12:33,080 com um dia internacional do orgulho gay. 1506 01:12:33,080 --> 01:12:35,240 Ken está montando um grupo de solidariedade gay 1507 01:12:35,240 --> 01:12:36,960 e ele está perguntando todos os gays e lésbicas... 1508 01:12:36,960 --> 01:12:38,200 Alguns. Alguns. 1509 01:12:38,200 --> 01:12:40,720 ..alguns gays e lésbicas grupos em Sydney 1510 01:12:40,720 --> 01:12:42,880 para ficarmos juntos e planejar uma resposta. 1511 01:12:42,880 --> 01:12:46,000 Estamos pensando em uma marcha, ou um fórum... 1512 01:12:46,000 --> 01:12:47,520 Ou ambos. 1513 01:12:47,520 --> 01:12:49,000 Estou entediado. 1514 01:12:49,000 --> 01:12:51,760 Não, vamos lá, é só... parece tão triste. 1515 01:12:51,760 --> 01:12:53,640 Por que... Quem virá para esta marcha 1516 01:12:53,640 --> 01:12:55,080 quando ninguém se foi para qualquer outra marcha? 1517 01:12:55,080 --> 01:12:58,040 Você... você, uh, precisa de ajuda aproximando-se dos outros grupos? 1518 01:12:58,040 --> 01:13:00,240 Ah, já está feito. 1519 01:13:00,240 --> 01:13:02,520 Mas, você sabe, Lance, nós realmente receberíamos suas idéias. 1520 01:13:02,520 --> 01:13:04,520 Hum-hm. 1521 01:13:04,520 --> 01:13:06,560 Ótimo. OK. 1522 01:13:06,560 --> 01:13:09,440 Desculpe, Lance. Você, hum... teve um momento? 1523 01:13:09,440 --> 01:13:11,800 Sim. Yeah, yeah. eu acho nós, uh... terminamos aqui. 1524 01:13:11,800 --> 01:13:12,800 Graças a Deus. Obrigado. 1525 01:13:12,800 --> 01:13:15,240 KEN: Obrigado pelo seu tempo. 1526 01:13:15,240 --> 01:13:18,720 Não, sério. Desculpe. Desculpe. 1527 01:13:18,720 --> 01:13:20,320 Olha, eu só... a única coisa é, 1528 01:13:20,320 --> 01:13:22,320 Eu só quero que você me leve para o floresta e atire na minha cabeça 1529 01:13:22,320 --> 01:13:23,720 e me enterre, porque estou muito deprimido. 1530 01:13:23,720 --> 01:13:25,320 Não vai ser... não vai ser como foi. 1531 01:13:25,320 --> 01:13:27,080 Eu só quero algo feliz - você sabe o que quero dizer? 1532 01:13:27,080 --> 01:13:28,760 Desculpe, Pedro, você queria, hum...? 1533 01:13:28,760 --> 01:13:29,920 Olha, Lance... 1534 01:13:30,920 --> 01:13:33,600 ..todos esses protestos violentos e a publicidade negativa - 1535 01:13:33,600 --> 01:13:34,600 isso tem que parar. 1536 01:13:34,600 --> 01:13:36,840 Está assustando as pessoas. Está desanimando as pessoas. 1537 01:13:36,840 --> 01:13:39,240 Pessoas vulneráveis e isolado 1538 01:13:39,240 --> 01:13:41,920 e com medo de...ser... 1539 01:13:41,920 --> 01:13:44,440 Muitos membros sentem que o CAMP deveria focar apenas 1540 01:13:44,440 --> 01:13:46,120 sobre ser um serviço de aconselhamento gay. 1541 01:13:47,480 --> 01:13:48,960 Seu grupo de ações... 1542 01:13:49,960 --> 01:13:51,440 ..precisará se encontrar em outro lugar. 1543 01:13:51,440 --> 01:13:53,760 Olha, há tantos outros grupos para marchas e... 1544 01:13:53,760 --> 01:13:55,480 (SOM DESAPARECE) 1545 01:13:56,680 --> 01:13:58,640 LANCE: Acho que já estive expulso do CAMP. 1546 01:14:00,440 --> 01:14:02,240 Ouvi. 1547 01:14:02,240 --> 01:14:03,720 Bon me contou. 1548 01:14:09,880 --> 01:14:11,400 Tem um novo grupo... 1549 01:14:14,280 --> 01:14:15,680 (Suspiros) 1550 01:14:18,800 --> 01:14:20,280 ..e, uh... 1551 01:14:21,840 --> 01:14:23,840 ..eles estão planejando fazer um grande... 1552 01:14:23,840 --> 01:14:25,400 ..grande dia de protesto. 1553 01:14:33,080 --> 01:14:35,000 Eu não posso mais fazer isso. 1554 01:14:45,160 --> 01:14:47,240 (Suspiros) 1555 01:14:47,240 --> 01:14:49,800 A polícia invadiu meu consultório hoje. 1556 01:15:07,760 --> 01:15:09,640 Eu acho que você deveria dormir no quarto dos meninos 1557 01:15:09,640 --> 01:15:11,480 até encontrar um lugar próprio. 1558 01:15:43,120 --> 01:15:45,160 Ah Merda. 1559 01:15:45,160 --> 01:15:47,240 Ei! Ei! Você pode nos dar uma mão? 1560 01:15:47,240 --> 01:15:49,080 Desculpe - parece que estou desmoronando. 1561 01:15:50,320 --> 01:15:52,000 Ah! Obrigado. 1562 01:15:52,000 --> 01:15:55,080 Ei, estou fazendo um show no Patch's às 22h. Você deveria vir! 1563 01:15:55,080 --> 01:15:57,600 São 11h30. Muito tempo. 1564 01:16:02,120 --> 01:16:03,200 Rony. 1565 01:16:04,440 --> 01:16:07,800 O que estou fazendo aqui? Você está aqui porque está em dívida comigo. 1566 01:16:07,800 --> 01:16:09,160 Oh sim? 1567 01:16:09,160 --> 01:16:12,280 Agora, eu fiquei ao seu lado há anos... 1568 01:16:12,280 --> 01:16:14,680 Hum. ..durante o show de Lance Gowland. 1569 01:16:14,680 --> 01:16:16,840 E agora é hora de você fazer algo em troca. 1570 01:16:16,840 --> 01:16:18,280 Sim? O que é isso? 1571 01:16:18,280 --> 01:16:20,000 Nós vamos dar um passeio. 1572 01:16:20,000 --> 01:16:21,920 Descendo a Oxford Street. Vamos. 1573 01:16:23,320 --> 01:16:25,320 Eu deveria avisar você, Ron - 1574 01:16:25,320 --> 01:16:27,080 Estou completamente farto de poofers. 1575 01:16:27,080 --> 01:16:28,960 Hum. Claro que você está... 1576 01:16:30,040 --> 01:16:31,080 ..camarada. 1577 01:16:31,080 --> 01:16:32,960 (homens riem) 1578 01:16:34,680 --> 01:16:36,280 HOMEM: Eu sei, mas sempre... 1579 01:16:36,280 --> 01:16:38,120 Pegue minha mão. HOMEM: Ele nunca faz isso. 1580 01:16:38,120 --> 01:16:39,720 Ele é um idiota. Eu sei! 1581 01:16:39,720 --> 01:16:41,640 Vamos. Sim, não tem como... 1582 01:16:41,640 --> 01:16:43,400 Confie em mim. Eu sei. 1583 01:16:47,200 --> 01:16:48,680 Pegue, não aperte. 1584 01:16:49,680 --> 01:16:51,040 Olá. Ei. 1585 01:16:53,680 --> 01:16:56,320 (OS HOMENS CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 1586 01:16:58,480 --> 01:17:00,000 Veja? Isso não foi tão ruim, foi? 1587 01:17:05,040 --> 01:17:06,560 Esta é a nossa comunidade, Lance. 1588 01:17:06,560 --> 01:17:08,080 E eles não são apenas ativistas. 1589 01:17:08,080 --> 01:17:10,200 Nós fizemos isso. Tornamos tudo isso possível. 1590 01:17:10,200 --> 01:17:11,680 Então por que eles não marcham? 1591 01:17:11,680 --> 01:17:14,240 Cada protesto que eu organizo fica cada vez menor. 1592 01:17:14,240 --> 01:17:15,680 Marg. Olá. 1593 01:17:15,680 --> 01:17:17,200 Uau! Ah. 1594 01:17:17,200 --> 01:17:18,920 Ah, caramba - Eu pensei que estava uma merda. 1595 01:17:18,920 --> 01:17:21,360 Oh, Jim o expulsou. Ele esteve dormindo no meu chão por uma semana. 1596 01:17:21,360 --> 01:17:23,400 Ah, merda, Lance. Você está bem? Sim, estou bem. 1597 01:17:23,400 --> 01:17:24,880 Bem, você pode ficar no nosso se você precisar. 1598 01:17:24,880 --> 01:17:26,480 Não, não, não, não, não. Eu adoro ele no chão. 1599 01:17:26,480 --> 01:17:28,000 Sim, está tudo bem. Tem sido divertido. 1600 01:17:28,000 --> 01:17:30,320 Marg, você já pode beber? Ah, ocasiões especiais. 1601 01:17:30,320 --> 01:17:33,160 Bem, é o meu grito. Oh, bem, isso é incrivelmente especial. 1602 01:17:33,160 --> 01:17:34,560 Do que se trata? 1603 01:17:34,560 --> 01:17:36,240 Isto é muito emocionante. 1604 01:17:36,240 --> 01:17:39,160 Eu tenho uma ideia para isso dia de solidariedade gay. 1605 01:17:39,160 --> 01:17:42,400 Eu acho que deveríamos ter uma festa de rua. 1606 01:17:42,400 --> 01:17:44,280 (bufa) Encha a Oxford Street de gente. 1607 01:17:44,280 --> 01:17:45,480 Música, dança, luzes. 1608 01:17:45,480 --> 01:17:47,280 Tire-os dos bares e para as ruas. 1609 01:17:47,280 --> 01:17:48,840 E sem protestos, por favor. Sem agressão. 1610 01:17:48,840 --> 01:17:52,120 Eu tenho me flagelado há anos para mostrar que levamos a reforma a sério. 1611 01:17:52,120 --> 01:17:53,120 Lança... 1612 01:17:53,120 --> 01:17:55,440 Um bando de fadas girando em sapatos dançantes... 1613 01:17:55,440 --> 01:17:57,200 A noite em que Judy Gar... ..vai parecer que não nos importamos. 1614 01:17:57,200 --> 01:17:58,880 Vai parecer... parecer nós só queremos festejar. 1615 01:17:58,880 --> 01:18:01,520 Na noite em que Judy Garland morreu, a polícia invadiu o Stonewall Inn 1616 01:18:01,520 --> 01:18:03,720 e foram as drag queens que os lutou. 1617 01:18:03,720 --> 01:18:06,240 Agora, você pega as drag queens, você pega os meninos, 1618 01:18:06,240 --> 01:18:09,200 Eu garanto a você, antes que você possa dizer "Não há lugar como o homo" 1619 01:18:09,200 --> 01:18:10,720 você vai conseguir as retas fervilhando 1620 01:18:10,720 --> 01:18:12,400 e perambulando pelo show de horrores - Eu garanto isso. 1621 01:18:12,400 --> 01:18:14,880 Sim, tipo... tipo o Carnaval do Rio. Não, na verdade não. 1622 01:18:14,880 --> 01:18:16,920 Ou...ou Carnaval de Nova Orleans. 1623 01:18:18,760 --> 01:18:20,200 Você pega as penas, você pega os peitos, 1624 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 você recebe as rotinas de dança, está indo... 1625 01:18:21,600 --> 01:18:23,440 Bem, eu posso reunir uma dança lenta, tenho certeza. 1626 01:18:23,440 --> 01:18:26,080 Lance, você quer visibilidade, meu amor. 1627 01:18:26,080 --> 01:18:28,320 Esta é a maneira de fazer isso. 1628 01:18:28,320 --> 01:18:32,000 Vamos fechar a Oxford Street e tenha uma profusão de cores e diversão. 1629 01:18:32,000 --> 01:18:33,680 Pode ser um pequeno motim. 1630 01:18:33,680 --> 01:18:36,040 Havia apenas... seis pessoas no último protesto. 1631 01:18:36,040 --> 01:18:38,320 Isso seria porque foi um protesto, Lance, 1632 01:18:38,320 --> 01:18:40,120 e foi desagradável e sombrio 1633 01:18:40,120 --> 01:18:41,840 e, francamente, foi... 1634 01:18:41,840 --> 01:18:43,400 ..bem, patético. 1635 01:18:43,400 --> 01:18:46,120 ISTO... vai ser glorioso. 1636 01:18:48,640 --> 01:18:50,920 (BATE NA PORTA) Jim! 1637 01:18:53,640 --> 01:18:55,520 Jim! JIM: (sussurra) Lance! 1638 01:18:56,920 --> 01:18:58,240 Lança?! 1639 01:19:00,240 --> 01:19:01,720 O que você está fazendo? 1640 01:19:01,720 --> 01:19:03,640 Deixe-me entrar. Não está bloqueado. 1641 01:19:04,680 --> 01:19:06,520 Jim! O que?! 1642 01:19:07,800 --> 01:19:09,400 Nós vamos ter um carnaval. 1643 01:19:11,320 --> 01:19:14,120 (RECORDAR CRACKLES, MÚSICA DE ÓPERA SUAVE) 1644 01:19:14,120 --> 01:19:15,800 Vai ser uma festa de rua. 1645 01:19:16,880 --> 01:19:18,360 À noite. 1646 01:19:18,360 --> 01:19:19,840 Em fantasia. 1647 01:19:19,840 --> 01:19:22,160 Então, qualquer um que esteja um pouco assustado de ser exposto 1648 01:19:22,160 --> 01:19:24,680 pode, uh, usar uma peruca ou uma máscara. 1649 01:19:27,920 --> 01:19:29,840 (TAMPAS DE GARRAFA) Você sabe... 1650 01:19:29,840 --> 01:19:31,720 (DERRA A BEBIDA) 1651 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 ..quando comecei neste movimento, 1652 01:19:36,240 --> 01:19:40,120 Eu conhecia todos os gays assumidos de Sydney. 1653 01:19:40,120 --> 01:19:42,320 E era tudo política, o tempo todo, 1654 01:19:42,320 --> 01:19:44,440 porque isso é tudo... isso é tudo que tínhamos. 1655 01:19:46,160 --> 01:19:49,640 Mas agora estamos...fazemos parte de um confuso, louco... 1656 01:19:50,640 --> 01:19:52,840 ..comunidade, sabe? 1657 01:19:52,840 --> 01:19:54,320 Há artistas, e há... 1658 01:19:54,320 --> 01:19:56,040 ..há...há diques, e drogados, 1659 01:19:56,040 --> 01:19:58,480 e servidores públicos, e professores do ensino primário, 1660 01:19:58,480 --> 01:20:01,080 e foda-se - eu só... Eu quero... eu quero comemorar. 1661 01:20:02,080 --> 01:20:03,560 Eu quero comemorar. 1662 01:20:05,640 --> 01:20:07,480 Lá fora, 1663 01:20:07,480 --> 01:20:12,520 eles AMAM um homo miserável e solitário. 1664 01:20:12,520 --> 01:20:15,520 E indo junto do jeito que somos, é... 1665 01:20:16,840 --> 01:20:18,920 ..está provando eles estão certos sobre nós. 1666 01:20:20,360 --> 01:20:21,800 O que vai assustá-los 1667 01:20:21,800 --> 01:20:26,040 é um grupo de pufs e um grupo de lezzos 1668 01:20:26,040 --> 01:20:27,840 dançando nas ruas... 1669 01:20:28,960 --> 01:20:30,440 ..porque estamos felizes. 1670 01:20:32,360 --> 01:20:34,120 Estamos felizes. 1671 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 E...e... 1672 01:20:36,040 --> 01:20:37,680 ..e estamos orgulhosos... 1673 01:20:39,400 --> 01:20:40,880 ..ser gay. 1674 01:20:46,000 --> 01:20:47,760 Tudo isso parece incrível. 1675 01:20:50,160 --> 01:20:51,800 (RISOS) Realmente importa. 1676 01:21:13,840 --> 01:21:15,320 Boa noite, Lance. 1677 01:21:17,880 --> 01:21:20,880 KEN: À noite? Ninguém virá. MARG: Eles virão. 1678 01:21:20,880 --> 01:21:24,400 Mal temos voluntários suficientes para organizar o fórum e a marcha. 1679 01:21:24,400 --> 01:21:27,360 (MÚRMÚRIO DE ACORDO) Basta colocá-lo em votação. 1680 01:21:27,360 --> 01:21:30,400 Todos a favor de um carnaval? 1681 01:21:39,120 --> 01:21:41,040 Hum! (Rindo) 1682 01:21:45,480 --> 01:21:47,880 (PORTA FECHA) Festa de rua gay e lésbica? 1683 01:21:47,880 --> 01:21:49,680 Deu uma pequena risada aos meninos. 1684 01:21:50,680 --> 01:21:53,760 As condições habituais para um protesto. Você conhece o procedimento. 1685 01:21:53,760 --> 01:21:56,240 Não é um protesto. Vai ser divertido. 1686 01:21:57,240 --> 01:21:59,680 Se você se comportar, vamos TODOS nos divertir, hein? 1687 01:22:00,720 --> 01:22:02,680 (TOCA MÚSICA ROCK) 1688 01:22:02,680 --> 01:22:05,520 (CONVERSA VIVA) 1689 01:22:09,240 --> 01:22:11,640 Marg quer ser cowgirls, mas vai estar frio e... 1690 01:22:11,640 --> 01:22:14,080 Ah, Robbie, por favor... Eu tenho que ter isso. 1691 01:22:14,080 --> 01:22:15,800 (ROTAÇÕES DO MOTOR, PARADAS) 1692 01:22:17,960 --> 01:22:19,800 É uma motociclista sapatão! (BUZINA DE CARRO) 1693 01:22:19,800 --> 01:22:21,080 (MOTOR PARA, MÚSICA CORTA) 1694 01:22:22,600 --> 01:22:25,800 (O MOTOR PARTIDA, RESUMOS DE MÚSICA NO RÁDIO) 1695 01:22:29,200 --> 01:22:30,880 (PARA O MOTOR, PARA A MÚSICA) 1696 01:22:33,760 --> 01:22:35,840 Ta-da! 1697 01:22:35,840 --> 01:22:37,760 É... amarelo. 1698 01:22:37,760 --> 01:22:39,000 É horrível. 1699 01:22:39,000 --> 01:22:40,880 Ken, vamos precisar uma bandeira maior. 1700 01:22:40,880 --> 01:22:42,480 Ah, basta colocar o sistema de som nas costas. 1701 01:22:42,480 --> 01:22:44,400 KEN: Eu gosto disso, Lance. Onde está Marg? 1702 01:22:44,400 --> 01:22:46,040 Ela disse que ia traga a música. 1703 01:22:46,040 --> 01:22:48,320 Sim, ela está vindo. Ela é apenas para os advogados com Nicole. 1704 01:22:48,320 --> 01:22:50,280 Oh, Deus - isso fede. Agora, os bares fecham às 10h, 1705 01:22:50,280 --> 01:22:51,760 o que significa cada dique e poofter em Sydney 1706 01:22:51,760 --> 01:22:53,760 vai descer Oxford Street em direção aos clubes... 1707 01:22:53,760 --> 01:22:55,440 Agora escute, quando você estiver distribuindo essas coisas, 1708 01:22:55,440 --> 01:22:57,160 Eu gostaria que você pique um pouco, por favor. 1709 01:22:57,160 --> 01:22:59,080 MURPH: Finja que você está mastigando em um Mintie com sua bunda. 1710 01:22:59,080 --> 01:23:00,080 É isso. 1711 01:23:00,080 --> 01:23:02,880 KEN: Sim, e fale sobre isso. Seria horrível se ninguém viesse. 1712 01:23:02,880 --> 01:23:04,640 MARG: Aqui estão eles. 1713 01:23:04,640 --> 01:23:07,040 Então, vamos precisar começar fazendo algum trabalho aqui. 1714 01:23:07,040 --> 01:23:09,000 Sim, sim, sim. Vou morar com mamãe. 1715 01:23:09,000 --> 01:23:10,400 (ROBBIE RI) 1716 01:23:10,400 --> 01:23:12,720 Nós solicitamos custódia incondicional. 1717 01:23:12,720 --> 01:23:14,240 (RISOS) Ah, Marg. 1718 01:23:14,240 --> 01:23:16,360 (RISOS) Isso é maravilhoso. 1719 01:23:16,360 --> 01:23:18,040 Certo - música para o desfile. 1720 01:23:18,040 --> 01:23:19,600 Ah. Sim. 1721 01:23:20,840 --> 01:23:24,200 (RISOS) (RISOS) 1722 01:23:24,200 --> 01:23:25,760 ('ODE A UM PROFESSOR DE GINÁSTICA' POR MEG CHRISTIAN PLAYS) 1723 01:23:25,760 --> 01:23:27,080 RON: Ah, eu amo essa música! 1724 01:23:27,080 --> 01:23:31,880 o primeiro a chegar 1725 01:23:31,880 --> 01:23:36,080 significava que você ainda poderia ser forte 1726 01:23:36,080 --> 01:23:37,880 1727 01:23:37,880 --> 01:23:40,840 (Aplausos, Aplausos) 1728 01:23:40,840 --> 01:23:42,560 Este é todo mundo? 1729 01:23:42,560 --> 01:23:44,400 É cedo, hora da rainha. 1730 01:23:44,400 --> 01:23:46,720 Solidariedade Gay tem mais 20 manifestantes 1731 01:23:46,720 --> 01:23:48,200 subiu a Liverpool Street. 1732 01:23:48,200 --> 01:23:49,680 Bem, eles precisam se apressar. 1733 01:23:51,320 --> 01:23:52,720 Eca. Maldito inferno. 1734 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 1735 01:23:54,720 --> 01:23:57,160 1736 01:23:58,400 --> 01:23:59,720 Boa noite, pessoal. 1737 01:23:59,720 --> 01:24:01,360 OFICIAL: Que porra é essa você acha que está fazendo? 1738 01:24:01,360 --> 01:24:03,160 OFICIAL: Você precisa se mexer, Senhor Gowland. 1739 01:24:03,160 --> 01:24:05,040 A licença é para as 10h30. 1740 01:24:06,600 --> 01:24:08,680 Você está fazendo meu ruas bonitas e limpas e desarrumadas. 1741 01:24:08,680 --> 01:24:10,440 Você concordou em obedecer todas as instruções da polícia. 1742 01:24:10,440 --> 01:24:12,080 Absolutamente. Yeah, yeah. 1743 01:24:12,080 --> 01:24:13,800 Aqui estão minhas instruções - 1744 01:24:13,800 --> 01:24:16,600 você marcha pela rota acordada, você não demora, 1745 01:24:16,600 --> 01:24:18,520 e você não para. 1746 01:24:18,520 --> 01:24:20,000 Não é uma marcha. 1747 01:24:21,000 --> 01:24:22,640 É um carnaval. 1748 01:24:24,160 --> 01:24:27,520 que tivemos que nos separar... 1749 01:24:27,520 --> 01:24:28,880 BOM: Lance. 1750 01:24:30,120 --> 01:24:32,120 Você está se juntando a nós. Temos dinheiro para fiança. 1751 01:24:32,120 --> 01:24:34,840 Ah, isso é totalmente desnecessário. É uma festa e não um protesto. 1752 01:24:34,840 --> 01:24:36,600 Esperançosamente, não precisaremos disso. 1753 01:24:36,600 --> 01:24:38,240 Obrigado por ter vindo. 1754 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 Você viu Jim? 1755 01:24:41,280 --> 01:24:43,160 Esta noite não, não. 1756 01:24:43,160 --> 01:24:45,320 Não, não... não por um tempo, na verdade. 1757 01:24:45,320 --> 01:24:49,960 a professora teve que esfregar 1758 01:24:49,960 --> 01:24:52,520 fui ao baile 1759 01:24:52,520 --> 01:24:56,160 1760 01:24:56,160 --> 01:25:00,920 se eu descobrisse que ela estava em casa 1761 01:25:01,920 --> 01:25:06,800 o primeiro a chegar 1762 01:25:06,800 --> 01:25:11,120 significava que você ainda poderia ser forte 1763 01:25:11,120 --> 01:25:15,520 significava que tínhamos que nos separar... 1764 01:25:17,040 --> 01:25:18,520 Você está certo, Lance? 1765 01:25:21,880 --> 01:25:23,160 Vamos começar essa festa! 1766 01:25:23,160 --> 01:25:25,560 (TODOS ALEGRE) 1767 01:25:25,560 --> 01:25:27,960 ('MAIS E MAIS' DE SYLVESTER PLAYS) 1768 01:25:27,960 --> 01:25:30,280 (O MOTOR PARTIDA) 1769 01:25:37,760 --> 01:25:40,680 (MULTIDÃO GRITA E ELOGIA) 1770 01:25:40,680 --> 01:25:44,400 1771 01:25:44,400 --> 01:25:47,720 1772 01:25:47,720 --> 01:25:51,480 1773 01:25:51,480 --> 01:25:54,920 1774 01:25:54,920 --> 01:25:58,320 1775 01:25:58,320 --> 01:26:00,200 (MÚSICA E AMOR CONTINUA À DISTÂNCIA) 1776 01:26:00,200 --> 01:26:02,480 (O CARRO DÁ PARTIDA, O MOTOR RUMBLE) 1777 01:26:07,760 --> 01:26:09,240 Jesus Cristo. 1778 01:26:12,840 --> 01:26:15,640 ('Feliz por ser gay' POR TOM ROBINSON BAND PLAYS) 1779 01:26:17,040 --> 01:26:19,520 LANCE: (grita) Olá, Jeremias! Olá, Jeremias! 1780 01:26:21,600 --> 01:26:23,520 Vá dizer a eles eles são bem-vindos para se juntar a nós. 1781 01:26:23,520 --> 01:26:24,600 As rainhas do bar? 1782 01:26:24,600 --> 01:26:26,640 Diga a eles que há empregos gratuitos em Hyde Park. 1783 01:26:26,640 --> 01:26:28,920 (RISOS) (MULTIDÃO GRITA E ELOGIA) 1784 01:26:28,920 --> 01:26:33,240 chamar isso de obsceno... 1785 01:26:34,440 --> 01:26:35,680 Estou fora. Eu voltarei. 1786 01:26:35,680 --> 01:26:37,320 TODOS: (CANTO) Fora das grades e para as ruas! 1787 01:26:37,320 --> 01:26:39,000 Fora dos bares e para as ruas! 1788 01:26:39,000 --> 01:26:41,040 Fora dos bares e para as ruas! 1789 01:26:41,040 --> 01:26:43,080 Fora dos bares e para as ruas! 1790 01:26:43,080 --> 01:26:45,040 Fora dos bares e para as ruas! 1791 01:26:45,040 --> 01:26:47,040 Fora dos bares e para as ruas! 1792 01:26:47,040 --> 01:26:48,960 Fora dos bares e para as ruas! 1793 01:26:48,960 --> 01:26:50,920 Fora dos bares e para as ruas! 1794 01:26:50,920 --> 01:26:54,360 Tome uma cerveja. Oh. Eu... não bebo muito. 1795 01:26:54,360 --> 01:26:58,120 1796 01:26:58,120 --> 01:27:02,320 1797 01:27:02,320 --> 01:27:06,440 1798 01:27:06,440 --> 01:27:09,680 1799 01:27:12,640 --> 01:27:15,200 que se você for discreto... 1800 01:27:15,200 --> 01:27:18,240 Lança! Você tem que ter uma olhada nisso! Lança! 1801 01:27:18,240 --> 01:27:20,560 (MULTIDÃO ELOGIA E GRITA) 1802 01:27:20,560 --> 01:27:23,160 ou fazer... 1803 01:27:23,160 --> 01:27:24,840 TODOS: (CANTO) Fora das grades e para as ruas! 1804 01:27:24,840 --> 01:27:26,600 Fora dos bares e para as ruas! 1805 01:27:26,600 --> 01:27:28,640 Fora dos bares e para as ruas! 1806 01:27:28,640 --> 01:27:32,640 que era gentil e baixo 1807 01:27:32,640 --> 01:27:36,760 e fui passear 1808 01:27:36,760 --> 01:27:40,040 e chutou seus dentes... 1809 01:27:40,040 --> 01:27:42,120 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 1810 01:27:42,120 --> 01:27:44,040 Continue andando, cara. Não diminua a velocidade. 1811 01:27:44,040 --> 01:27:45,400 Ei, um pouco de bom senso, policial. 1812 01:27:45,400 --> 01:27:48,200 Eles estão amarrados como Vacas de Brown. Deixe-os se atualizarem. 1813 01:27:48,200 --> 01:27:49,400 Vá para o Liverpool. 1814 01:27:49,400 --> 01:27:51,040 A licença diz Hyde Park. 1815 01:27:51,040 --> 01:27:52,160 Ei... Ei! 1816 01:27:53,240 --> 01:27:55,160 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 1817 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 (GRICO DOS PNEUS) 1818 01:27:57,400 --> 01:28:01,360 1819 01:28:01,360 --> 01:28:03,920 1820 01:28:03,920 --> 01:28:07,120 (MULTIDÃO GRITA E ELOGIA) 1821 01:28:07,120 --> 01:28:11,320 enquanto eles fecham nossos clubes 1822 01:28:11,320 --> 01:28:15,240 e invadir todos os nossos pubs 1823 01:28:15,240 --> 01:28:18,880 pelo menos 21 1824 01:28:18,880 --> 01:28:22,960 e seus irmãos terminam 1825 01:28:22,960 --> 01:28:26,800 minta para seus pais 1826 01:28:26,800 --> 01:28:28,120 1827 01:28:28,120 --> 01:28:30,760 OFICIAL: Pare o veículo! Que porra é essa?! 1828 01:28:30,760 --> 01:28:32,000 Vamos, saia! 1829 01:28:32,000 --> 01:28:34,280 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1830 01:28:34,280 --> 01:28:35,560 Saia do veículo! 1831 01:28:35,560 --> 01:28:37,400 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1832 01:28:39,120 --> 01:28:41,280 Volte! Voltar! Eu disse de volta! 1833 01:28:42,760 --> 01:28:45,400 Estão todos aproveitando o Mardi Gras? 1834 01:28:45,400 --> 01:28:49,600 (MULTIDÃO ELOGIA) 1835 01:28:49,600 --> 01:28:53,640 Temos algumas mensagens de nossos amigos no exterior. 1836 01:28:53,640 --> 01:28:54,800 (A torcida morre) 1837 01:28:54,800 --> 01:28:56,720 De São Francisco - 1838 01:28:56,720 --> 01:28:59,160 "Em todo o mundo, a luta continua, 1839 01:28:59,160 --> 01:29:03,240 "contra a Iniciativa Briggs que permite a demissão de homossexuais, 1840 01:29:03,240 --> 01:29:07,440 "contra leis que prendem e perseguir gays e lésbicas. 1841 01:29:07,440 --> 01:29:09,480 "Nós também desfilaremos pelas ruas!" 1842 01:29:09,480 --> 01:29:11,360 (MULTIDÃO ELOGIA) 1843 01:29:11,360 --> 01:29:13,120 Desligue-o - agora! 1844 01:29:16,560 --> 01:29:18,000 De Berlim - 1845 01:29:18,000 --> 01:29:24,600 “Os homossexuais compartilham o direito de todos ser humano para ser livre, para amar..." 1846 01:29:24,600 --> 01:29:25,760 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1847 01:29:25,760 --> 01:29:27,160 Saia de cima de mim! 1848 01:29:27,160 --> 01:29:31,240 (MULTIDÃO GRITA E JEERS) 1849 01:29:31,240 --> 01:29:33,560 Lança! (MULTIDÃO GRITA E JEERS) 1850 01:29:33,560 --> 01:29:37,560 (GRUTOS DE FEEDBACK DO MEGAFONE) Você está infringindo a lei. 1851 01:29:37,560 --> 01:29:40,200 Dispersar imediatamente ou você será preso. 1852 01:29:40,200 --> 01:29:41,880 HOMEM: Para a cruz! Para a Cruz! 1853 01:29:41,880 --> 01:29:42,920 Não! 1854 01:29:42,920 --> 01:29:47,200 (MULTIDÃO ELOGIA) 1855 01:29:47,200 --> 01:29:49,000 Lança! Lance, Lance, Lance! 1856 01:29:49,000 --> 01:29:53,800 Lance, há policiais e arroz vagões em Darlo. Números sérios. 1857 01:29:53,800 --> 01:29:57,920 (MULTIDÃO GRITA E ELOGIA) 1858 01:30:15,040 --> 01:30:17,280 (MULTIDÃO GRITA E ELOGIA) 1859 01:30:40,960 --> 01:30:44,840 (MULTIDÃO GRITA E ELOGIA) 1860 01:31:00,920 --> 01:31:03,000 Precisamos tirar todo mundo daqui. 1861 01:31:03,000 --> 01:31:04,600 Dispersem imediatamente! 1862 01:31:05,720 --> 01:31:07,360 Eles estão nos cercando. 1863 01:31:07,360 --> 01:31:10,000 Eles não têm intenção de nos deixar ir. 1864 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Me ajude a tirar esse vestido! 1865 01:31:12,000 --> 01:31:13,760 Dispersem imediatamente! 1866 01:31:16,880 --> 01:31:18,440 Todos, dêem os braços! 1867 01:31:18,440 --> 01:31:20,560 Unam os braços! Unam os braços! 1868 01:31:20,560 --> 01:31:22,080 Unam os braços! 1869 01:31:22,080 --> 01:31:23,560 Unam os braços! 1870 01:31:24,680 --> 01:31:26,200 Segure firme! 1871 01:31:26,200 --> 01:31:27,680 Aproxime-se. 1872 01:31:34,840 --> 01:31:38,400 (CANTOS) Parem os ataques policiais! Sobre gays, mulheres e negros! 1873 01:31:38,400 --> 01:31:41,760 TODOS: Parem os ataques policiais! Sobre gays, mulheres e negros! 1874 01:31:41,760 --> 01:31:44,880 Parem os ataques policiais! Sobre gays, mulheres e negros! 1875 01:31:44,880 --> 01:31:47,920 Parem os ataques policiais! Sobre gays, mulheres e negros! 1876 01:31:47,920 --> 01:31:49,720 Parem os ataques policiais! Tudo bem, você vem comigo. 1877 01:31:49,720 --> 01:31:51,800 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1878 01:31:51,800 --> 01:31:53,400 OFICIAL: Vamos, vamos! 1879 01:31:53,400 --> 01:31:56,040 Tire a porra das mãos dela! 1880 01:31:56,040 --> 01:31:57,480 Robbie! 1881 01:31:57,480 --> 01:31:59,280 Saia, seu idiota! 1882 01:31:59,280 --> 01:32:01,440 GABY: Solte ela! Solte-a! Ei! Saia de cima dela! 1883 01:32:01,440 --> 01:32:03,120 Robbie! Robbie! (OFICIAL GRITA INDISTINTAMENTE) 1884 01:32:03,120 --> 01:32:04,280 Robbie! 1885 01:32:04,280 --> 01:32:05,280 MARG: Robbie! 1886 01:32:05,280 --> 01:32:08,480 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1887 01:32:08,480 --> 01:32:10,920 (ROBBIE suspira, grunhe) Robby, não! 1888 01:32:10,920 --> 01:32:12,200 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1889 01:32:12,200 --> 01:32:14,040 Saia! Saia de cima dela! 1890 01:32:15,040 --> 01:32:17,080 Não, por favor! Não! Não! 1891 01:32:17,080 --> 01:32:18,880 (BATENDO, BARULHO) 1892 01:32:18,880 --> 01:32:21,320 RONY: Não, não! Por favor! Por favor, por favor, por favor, por favor! 1893 01:32:21,320 --> 01:32:22,760 Por favor! Pare, pare, pare! Parar! 1894 01:32:22,760 --> 01:32:25,440 MULHER: Parem os ataques policiais! Sobre gays, mulheres e negros! 1895 01:32:25,440 --> 01:32:26,440 (BAQUE!) 1896 01:32:26,440 --> 01:32:27,880 Parem os ataques policiais! Sair! 1897 01:32:27,880 --> 01:32:31,240 Parem os ataques policiais! Sobre gays, mulheres e negros! 1898 01:32:31,240 --> 01:32:32,960 Parem os ataques policiais! 1899 01:32:32,960 --> 01:32:34,480 Dê o fora de mim! 1900 01:32:34,480 --> 01:32:36,840 (CLAMORES DA MULTIDÃO, PORTAS DO VAGÃO BATEM, SOPROS BAQUE) 1901 01:32:36,840 --> 01:32:39,400 HOMEM: Afaste-se! Ei, ei! 1902 01:32:39,400 --> 01:32:40,880 LANCE: Sai daí, seu filho da puta! 1903 01:32:40,880 --> 01:32:42,160 Ei! 1904 01:32:42,160 --> 01:32:44,160 MURPH: Você está bem? Você está bem? (VENCIDO) Sim. 1905 01:32:45,280 --> 01:32:46,480 (GEMIDOS) 1906 01:32:46,480 --> 01:32:48,320 Saia de cima de mim, seu idiota! (grunhidos) 1907 01:32:48,320 --> 01:32:49,800 (OFICIAL GRUNHA) 1908 01:32:49,800 --> 01:32:51,920 (sopra baque) No chão agora! 1909 01:32:51,920 --> 01:32:53,160 Vá para o chão! 1910 01:32:53,160 --> 01:32:55,200 (CLAMARES DA MULTIDÃO) MULHER: Parem os ataques policiais! 1911 01:32:56,400 --> 01:32:58,200 HOMEM: Saia de cima de mim! Outro! 1912 01:32:58,200 --> 01:33:00,840 (grunhidos, gemidos) 1913 01:33:00,840 --> 01:33:02,240 Vá em frente - entre lá! 1914 01:33:03,600 --> 01:33:06,520 (O HOMEM GRITA DE DOR, SOBS) Entre lá! Entrem! 1915 01:33:06,520 --> 01:33:08,440 TODOS: Parem os ataques policiais! Sobre gays, mulheres e negros! 1916 01:33:08,440 --> 01:33:09,760 OFICIAL: Certo, fique abaixado! 1917 01:33:09,760 --> 01:33:11,680 (gritos, choramingos) Fique abaixado! 1918 01:33:11,680 --> 01:33:13,080 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1919 01:33:13,080 --> 01:33:15,440 Vamos deixar as diques e pufs divirta-se?! 1920 01:33:17,880 --> 01:33:19,560 (GEMIDOS) Pare com isso! 1921 01:33:19,560 --> 01:33:21,800 (ROBBIE GRITA) Pare com isso! Solte-a! 1922 01:33:21,800 --> 01:33:23,520 (GEMIDOS) Solte-a! Robbie! 1923 01:33:23,520 --> 01:33:24,920 HOMEM: Você entendeu? Você entendeu? Você está certo? 1924 01:33:24,920 --> 01:33:27,160 Solte! Robbie! 1925 01:33:29,640 --> 01:33:30,960 LANCE: Saia! Vá, vá, vá, vá! 1926 01:33:30,960 --> 01:33:32,400 Ei! Idiota! 1927 01:33:33,560 --> 01:33:35,080 (OFICIAL GRITA INDISTINTAMENTE) 1928 01:33:35,080 --> 01:33:37,160 ROBBIE: Sai de cima de mim! 1929 01:33:37,160 --> 01:33:38,800 Venha aqui, sua vadia! 1930 01:33:41,800 --> 01:33:42,800 Foda-se. 1931 01:33:44,200 --> 01:33:45,400 Foda-se! 1932 01:33:45,400 --> 01:33:48,000 OFICIAL: Você está desobedecendo uma ordem policial direta! 1933 01:33:49,840 --> 01:33:51,040 Saia dessa! 1934 01:33:51,040 --> 01:33:55,480 Não! Solte! Solte! Solte! 1935 01:33:55,480 --> 01:33:59,080 (grunhidos) Entra aí! Entre lá! 1936 01:33:59,080 --> 01:34:00,480 (CLANGES DE PORTA) 1937 01:34:00,480 --> 01:34:02,400 (SOPROS BAQUE, CLAMOURS DA MULTIDÃO) 1938 01:34:02,400 --> 01:34:03,920 OFICIAL: Seu idiota! 1939 01:34:03,920 --> 01:34:05,160 MURPH: Sim, sim, sim. OK. 1940 01:34:05,160 --> 01:34:06,760 Então, da próxima vez que eles tentarem para colocar outra pessoa, 1941 01:34:06,760 --> 01:34:08,400 todos nós apenas avançamos e faça uma pausa. 1942 01:34:08,400 --> 01:34:10,320 Boa ideia. Você lidera o caminho. 1943 01:34:10,320 --> 01:34:13,600 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1944 01:34:13,600 --> 01:34:16,080 Ufa! Vamos! Correr! 1945 01:34:17,600 --> 01:34:19,320 Seu idiota! Eca! 1946 01:34:19,320 --> 01:34:22,280 Você vai desejar nunca ter existido nasceu, seu idiota! 1947 01:34:23,280 --> 01:34:25,520 Entre. Entre! 1948 01:34:27,040 --> 01:34:29,800 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1949 01:34:31,520 --> 01:34:33,360 (O MOTOR PARTIDA) 1950 01:34:34,960 --> 01:34:37,320 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1951 01:34:38,440 --> 01:34:39,920 MULHER: Saia de cima de mim! 1952 01:34:40,160 --> 01:34:41,200 (GEMIDOS) 1953 01:34:43,080 --> 01:34:44,440 (grunhidos) Saia! 1954 01:34:45,440 --> 01:34:46,520 (GEMIDOS) 1955 01:34:46,520 --> 01:34:47,840 Fique abaixado, seu maldito... 1956 01:34:49,120 --> 01:34:51,200 (grunhidos, engasgos) 1957 01:34:52,720 --> 01:34:53,800 Ah...! 1958 01:34:54,720 --> 01:34:56,280 (O MOTOR PARTIDA) 1959 01:34:56,280 --> 01:34:59,680 (PORTAS FECHADAS, OS VAGÕES DE PADDY SE AFASTAM) 1960 01:35:02,160 --> 01:35:04,240 (BATENDO DE DENTRO DO VAGÃO) 1961 01:35:06,120 --> 01:35:07,160 Siga-os! 1962 01:35:08,160 --> 01:35:10,240 Siga-os! Siga os carrinhos de arroz! 1963 01:35:10,240 --> 01:35:12,280 Eles vão para a estação Darlinghurst! 1964 01:35:12,280 --> 01:35:14,400 Siga-os! Todo mundo! 1965 01:35:45,400 --> 01:35:46,960 (PORTAS ABERTAS) 1966 01:35:46,960 --> 01:35:49,240 (OFICIAIS GRITAM INDISTINTAMENTE) OFICIAL: Certo, saia! 1967 01:35:51,560 --> 01:35:52,960 Mover! Direto em frente! 1968 01:35:52,960 --> 01:35:55,600 (TODOS CLAMORES) 1969 01:35:55,600 --> 01:35:57,080 Certo, pessoal, vocês saem. 1970 01:35:57,080 --> 01:35:58,800 Vamos, mova-se, mova-se! Cuidado com a cabeça. 1971 01:35:58,800 --> 01:36:01,000 Saia, companheiro. Sair. Ainda temos direitos. 1972 01:36:01,000 --> 01:36:02,600 Por aquela porta, por favor. Através daquela porta. 1973 01:36:02,600 --> 01:36:03,680 Qual é a acusação? 1974 01:36:03,680 --> 01:36:05,320 Vamos pensar em algo, companheiro. Vamos, saia. 1975 01:36:05,320 --> 01:36:08,480 Uh-uh-uh-uh! Você não, idiota! Você fica aí, porra. 1976 01:36:14,600 --> 01:36:16,200 (PORTA BATE) 1977 01:36:18,800 --> 01:36:23,280 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1978 01:36:26,720 --> 01:36:28,200 Quais são as acusações?! 1979 01:36:28,200 --> 01:36:30,480 (CLAMARES DA MULTIDÃO) 1980 01:36:33,320 --> 01:36:35,680 (respira trêmulo) 1981 01:36:36,920 --> 01:36:38,320 (PORTA ABRE) 1982 01:36:38,320 --> 01:36:42,560 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 1983 01:36:42,560 --> 01:36:43,600 (BLOQUEIOS DE TRAVA DA PORTA) 1984 01:36:45,360 --> 01:36:47,640 (MULTIDÃO CLAMA DO FORA) 1985 01:36:50,640 --> 01:36:51,840 Bem, saia. 1986 01:36:57,880 --> 01:36:58,920 Saia de cima de mim! 1987 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 (grunhidos) 1988 01:36:59,920 --> 01:37:02,840 (grunhidos, calças) 1989 01:37:02,840 --> 01:37:05,120 Seu maldito rato imundo! 1990 01:37:05,120 --> 01:37:06,920 Você me chutou, cara?! 1991 01:37:06,920 --> 01:37:10,360 Você vai desejar nunca ter existido nasceu, seu idiota! 1992 01:37:10,360 --> 01:37:11,360 (BAQUE!) (grunhidos) 1993 01:37:11,360 --> 01:37:13,000 (SMACK!) (GEMIDOS) 1994 01:37:13,000 --> 01:37:14,120 Por favor! (BAQUE!) 1995 01:37:14,120 --> 01:37:17,120 (BAQUE!) (SOBS) Por favor, não! 1996 01:37:17,120 --> 01:37:18,120 (SMACK!) 1997 01:37:18,120 --> 01:37:20,480 (TODOS CLAMORES) 1998 01:37:20,480 --> 01:37:22,280 Rony! Precisamos fazer algum tipo de contagem de funcionários. 1999 01:37:22,280 --> 01:37:23,800 Não sei quem temos. Eu não vi Sue. 2000 01:37:23,800 --> 01:37:25,920 Eu não vi Greg. Eu não vi Greg. 2001 01:37:25,920 --> 01:37:27,480 MURPH: (DENTRO) Ugh! (SMACK!) 2002 01:37:27,480 --> 01:37:30,600 (SOBS) Por favor, pare! Esse é o Murph. Esse é o Murph. 2003 01:37:30,600 --> 01:37:32,600 Ei! Ei! 2004 01:37:32,600 --> 01:37:34,560 (CLAMARES DA MULTIDÃO) Alguém está atacando Peter! 2005 01:37:34,560 --> 01:37:35,920 Alguém está aí, bash... 2006 01:37:35,920 --> 01:37:38,080 (CANTOS) Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2007 01:37:38,080 --> 01:37:40,040 MULTIDÃO: Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2008 01:37:40,040 --> 01:37:43,880 Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2009 01:37:43,880 --> 01:37:45,800 (MURPH geme e soluça lá fora) (sopra baque) 2010 01:37:45,800 --> 01:37:47,240 Pare! 2011 01:37:47,240 --> 01:37:48,440 (grunhidos) (SMACK!) 2012 01:37:48,440 --> 01:37:49,840 Você porra... (SMACK!) 2013 01:37:49,840 --> 01:37:51,720 ..pequeno... (SMACK!) 2014 01:37:51,720 --> 01:37:53,040 ..pica! (CRUNCH!) 2015 01:37:53,040 --> 01:37:55,800 (engasga, gorgulhos) (CALÇAS) 2016 01:37:55,800 --> 01:37:58,240 MULTIDÃO: (fora) Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2017 01:37:58,240 --> 01:38:01,080 Deixe-os ir! Deixe-os ir! (engasga, gorgolejos, gemidos) 2018 01:38:01,080 --> 01:38:04,560 Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2019 01:38:04,560 --> 01:38:06,520 Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2020 01:38:06,520 --> 01:38:09,040 Deixe-os ir! Deixe-os ir! (engasga, gemidos) 2021 01:38:09,040 --> 01:38:12,840 Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2022 01:38:12,840 --> 01:38:14,800 Deixe-os ir! Deixe-os ir! 2023 01:38:14,800 --> 01:38:19,040 Deixe-os ir! Deixe-os ir! (SOM DESAPARECE) 2024 01:38:49,280 --> 01:38:52,880 Fiança em dinheiro. Nós estivemos passando o chapéu nos clubes. 2025 01:38:52,880 --> 01:38:54,360 Obrigado, camarada. Tudo bem, amor. 2026 01:38:54,360 --> 01:38:56,600 SUE: Meus amigos estão lá e Quero ter certeza de que eles estão bem. 2027 01:38:56,600 --> 01:38:57,920 OFICIAL: Afaste-se da entrada. 2028 01:38:57,920 --> 01:39:00,280 Mas qual é a fiança? Afaste-se, querido. 2029 01:39:00,280 --> 01:39:01,520 (bufa) 2030 01:39:05,760 --> 01:39:07,400 Você está bem? 2031 01:39:07,400 --> 01:39:08,600 Sim. 2032 01:39:08,600 --> 01:39:09,800 Peter Murphy está lá dentro. 2033 01:39:09,800 --> 01:39:11,320 Ouvi. Eles não estão deixando ninguém entrar. 2034 01:39:14,320 --> 01:39:17,600 Meu nome é Dr. James Walker. Estou aqui para ver Peter Murphy. 2035 01:39:17,600 --> 01:39:19,360 Ninguém aqui com esse nome. 2036 01:39:21,440 --> 01:39:23,680 O quê? 50, 60 prisões? 2037 01:39:23,680 --> 01:39:25,240 Você vai gastar no próximo mês no tribunal, 2038 01:39:25,240 --> 01:39:27,240 e se um único desses manifestantes afirma 2039 01:39:27,240 --> 01:39:29,160 você os negou tratamento médico, 2040 01:39:29,160 --> 01:39:31,600 Estarei ao lado deles, pronto para testemunhar isso. 2041 01:39:36,520 --> 01:39:37,640 Poofter. 2042 01:39:38,920 --> 01:39:40,720 (MURPH suspira, respira trêmulo) 2043 01:39:43,600 --> 01:39:44,960 Jesus. 2044 01:39:44,960 --> 01:39:48,440 (CHORAMOS, GEMEDOS) 2045 01:39:52,640 --> 01:39:53,920 Sou eu. 2046 01:39:55,240 --> 01:39:56,600 É Jim. 2047 01:40:00,440 --> 01:40:01,800 Tudo ficará bem. 2048 01:40:05,280 --> 01:40:07,120 Pedro, olhe para mim. 2049 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 Tudo ficará bem. 2050 01:40:10,640 --> 01:40:11,880 (grunhidos) 2051 01:40:12,880 --> 01:40:15,840 MULTIDÃO: não seremos movidos 2052 01:40:15,840 --> 01:40:17,080 (POR CLANGS) 2053 01:40:17,080 --> 01:40:21,120 não seremos movidos 2054 01:40:21,120 --> 01:40:23,040 2055 01:40:23,040 --> 01:40:26,920 2056 01:40:26,920 --> 01:40:31,080 2057 01:40:32,160 --> 01:40:37,080 não seremos movidos 2058 01:40:37,080 --> 01:40:41,080 não seremos movidos 2059 01:40:41,080 --> 01:40:43,040 2060 01:40:43,040 --> 01:40:46,920 2061 01:40:46,920 --> 01:40:50,800 2062 01:40:52,000 --> 01:40:56,720 não seremos movidos 2063 01:40:56,720 --> 01:41:00,800 não seremos movidos 2064 01:41:00,800 --> 01:41:02,680 2065 01:41:02,680 --> 01:41:06,760 2066 01:41:06,760 --> 01:41:09,600 2067 01:41:10,600 --> 01:41:11,800 (Suspiros) 2068 01:41:16,600 --> 01:41:18,320 Obrigado por cuidar de Murph. 2069 01:41:20,360 --> 01:41:21,840 Eles poderiam tê-lo matado. 2070 01:41:37,320 --> 01:41:38,320 (RISOS) 2071 01:41:39,760 --> 01:41:41,360 Você precisa de uma carona? 2072 01:41:41,360 --> 01:41:42,560 Hum... 2073 01:41:42,560 --> 01:41:43,960 Tenho um caminhão ali. 2074 01:41:43,960 --> 01:41:46,400 Hum. Vi isso. (RISOS) 2075 01:41:51,120 --> 01:41:52,600 Acho que vou caminhar. 2076 01:42:02,600 --> 01:42:04,160 (SNIFFS) 2077 01:42:19,200 --> 01:42:21,080 Ah, você deve estar brincando. 2078 01:42:22,520 --> 01:42:23,640 (Suspiros) 2079 01:42:23,640 --> 01:42:24,800 Como está seu companheiro? 2080 01:42:26,120 --> 01:42:28,800 São Vicente não o veria, então eles o levaram para a RPA. 2081 01:42:30,560 --> 01:42:32,200 Boa festa, Lance. 2082 01:42:32,200 --> 01:42:34,440 Sim. Estaremos de volta no próximo ano. 2083 01:42:35,440 --> 01:42:38,080 O que - não o suficiente de você deixou sangrando? 2084 01:42:38,080 --> 01:42:39,240 (RISOS) 2085 01:42:40,360 --> 01:42:41,840 Você vai ficar com vergonha de nos derrotar 2086 01:42:41,840 --> 01:42:44,040 muito antes de pararmos ser capaz de aguentar. 2087 01:42:45,080 --> 01:42:46,440 Quer apostar? 2088 01:42:49,000 --> 01:42:52,120 100 dólares dizem em 10 anos ainda há um Mardi Gras. 2089 01:42:58,360 --> 01:43:00,360 E até então, você estará dançando você mesmo. 2090 01:43:02,880 --> 01:43:04,680 Você ficaria bem de shortinho. 2091 01:43:07,960 --> 01:43:10,280 (VOLTAS DE PARTIDA, MOTOR CHOCALHA E MORRE) 2092 01:43:11,520 --> 01:43:14,000 ('HERÓIS' DE DAVID BOWIE PLAYS) 2093 01:43:19,400 --> 01:43:20,560 (ESTREMEÇOS DO INICIANTE) 2094 01:43:23,040 --> 01:43:25,480 (ROCHAS DE PARTIDA, RUCHOS DO MOTOR) 2095 01:43:26,520 --> 01:43:27,720 (MOAGEM DE ENGRENAGENS) 2096 01:43:27,720 --> 01:43:29,040 2097 01:43:30,920 --> 01:43:32,840 2098 01:43:36,080 --> 01:43:37,480 2099 01:43:39,400 --> 01:43:41,560 2100 01:43:44,640 --> 01:43:46,320 2101 01:43:47,720 --> 01:43:50,080 2102 01:43:52,320 --> 01:43:54,480 2103 01:43:56,560 --> 01:43:58,480 2104 01:44:01,520 --> 01:44:03,480 2105 01:44:05,120 --> 01:44:07,160 2106 01:44:11,000 --> 01:44:13,000 Legendas da Red Bee Media - Parte da Ericsson 2107 01:44:13,000 --> 01:44:15,480 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão